1
00:00:01,839 --> 00:00:05,048
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,410
__cuatro, cinco.
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,767
Uno, dos, tres...
4
00:00:45,642 --> 00:00:46,848
¡Toma tus notas!
5
00:00:49,722 --> 00:00:52,453
Listo... ¡Vamos!
6
00:00:52,522 --> 00:00:54,172
(Gritos de aliento)
7
00:01:08,443 --> 00:01:09,888
Vamos. Ven aquí.
8
00:01:09,963 --> 00:01:11,613
Sube al auto.
9
00:01:11,683 --> 00:01:13,253
¡No puedes dejar tu coche allí!
10
00:01:15,363 --> 00:01:16,809
¿Quieres esto?
11
00:01:17,924 --> 00:01:19,494
Espera un momento.
12
00:01:23,604 --> 00:01:24,604
¿Señor?
13
00:01:37,805 --> 00:01:42,413
No te preocupes, Pedro. todo va
Estar bien ahora, te lo prometo.
14
00:02:14,527 --> 00:02:18,373
Ahora va a haber mucha prensa.
pero no tienes que decir nada.
15
00:02:18,447 --> 00:02:20,609
Todas las preguntas para mí. Soy su abogado.
16
00:02:20,687 --> 00:02:22,497
REPORTERO: Peter, por aquí. Sr. Duggan_
17
00:02:22,568 --> 00:02:27,972
- ¿Dónde se ha escondido, señor Duggan?
- No hay necesidad de esto. Se está entregando.
18
00:02:28,048 --> 00:02:30,289
¿Por qué secuestró a su hijo, Sr. Duggan?
19
00:02:30,368 --> 00:02:33,258
Es la ley la que secuestra, no yo.
20
00:02:33,328 --> 00:02:36,457
Solo recuerda todo lo que dije
y estaremos juntos de nuevo.
21
00:02:36,528 --> 00:02:38,132
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
22
00:02:38,208 --> 00:02:40,052
POLICÍA: Vamos, vámonos.
23
00:02:42,289 --> 00:02:44,257
¡Todo lo que hice, lo hice por mi hijo!
24
00:02:44,329 --> 00:02:46,457
REPORTERO: ¿Has tenido noticias de tu esposa?
25
00:02:46,529 --> 00:02:48,213
¡Pregúntale con quién quiere estar!
26
00:02:51,089 --> 00:02:52,090
Espera.
27
00:02:52,169 --> 00:02:53,898
¡Amo a mi hijo!
28
00:02:53,969 --> 00:02:55,654
¡Quiero justicia! ¡Lo hice por él!
29
00:02:57,290 --> 00:02:59,418
¡Bastardo mentiroso!
30
00:03:01,570 --> 00:03:04,574
Al considerar la sentencia apropiada,
31
00:03:04,650 --> 00:03:10,134
Pido al Tribunal que tenga en cuenta que
El señor Duggan se entregó a las autoridades.
32
00:03:10,210 --> 00:03:12,817
y posteriormente cooperó plenamente
con la policía.
33
00:03:14,251 --> 00:03:20,532
También tengo instrucciones de informar a Su Señoría
de los antecedentes de este lamentable caso.
34
00:03:22,571 --> 00:03:26,895
Tras la ruptura irreparable
del matrimonio de sus padres,
35
00:03:26,971 --> 00:03:32,741
Peter Duggan permaneció
al cuidado de su padre durante... dos años
36
00:03:32,812 --> 00:03:37,454
hasta que su madre se volvió a casar, cuando ella
solicitó con éxito una orden de residencia.
37
00:03:38,732 --> 00:03:42,532
Michael Duggan estaba aún más molesto
por lo que vio
38
00:03:42,612 --> 00:03:49,781
como el sabotaje deliberado por parte de su ex esposa de
el poco contacto que le quedaba con Peter.
39
00:03:49,853 --> 00:03:53,824
Y cada vez más convencido
que su hijo era profundamente infeliz,
40
00:03:53,893 --> 00:03:57,818
Michael Duggan tomó la ley
en sus propias manos.
41
00:03:59,013 --> 00:04:03,258
Michael Duggan, he leído
los informes de Investigación Social
42
00:04:03,334 --> 00:04:06,463
y escuchó atentamente
a la petición del Sr. Kavanagh en su nombre.
43
00:04:07,694 --> 00:04:11,540
Eres un hombre de negocios exitoso
de capacidad e inteligencia,
44
00:04:11,614 --> 00:04:16,097
y tu buen caracter anterior
Me inclina hacia la indulgencia.
45
00:04:16,174 --> 00:04:22,137
Sin embargo, aunque acepto que existe una
Antecedentes complejos y problemáticos de este caso,
46
00:04:22,215 --> 00:04:27,540
la División de Familia ha tomado su decisión
y usted está obligado a cumplir con sus términos,
47
00:04:27,615 --> 00:04:30,425
no importa cuál sea tu opinión sobre ellos.
48
00:04:31,295 --> 00:04:34,186
Tu comportamiento fue extremadamente imprudente
49
00:04:34,256 --> 00:04:37,942
y seguramente es la suprema ironía
que al tomar esta acción,
50
00:04:38,016 --> 00:04:40,781
supuestamente en nombre de su hijo,
51
00:04:40,856 --> 00:04:46,340
en realidad lo expusiste a una gran emoción
trauma y un peligro físico muy real.
52
00:04:48,936 --> 00:04:52,100
Bueno, ocho meses. eso es aproximadamente
lo mejor que podríamos haber esperado.
53
00:04:52,177 --> 00:04:53,622
Saldrá en cuatro.
54
00:04:53,697 --> 00:04:56,621
Mi dinero estaba en un año.
El bate de softbol no ayudó.
55
00:04:57,417 --> 00:05:00,068
No creo que la idea de prisión
le molesta tanto.
56
00:05:00,137 --> 00:05:03,220
Es um... ya sabes, no estar con
Peter, eso realmente lo destroza.
57
00:05:03,297 --> 00:05:06,460
Tal vez el tiempo dentro lo ayude.
poner las cosas en perspectiva.
58
00:05:06,537 --> 00:05:08,779
- Ojalá hubiera pensado eso.
- ¡Déjalo, Terry!
59
00:05:08,858 --> 00:05:12,067
Nunca volverá a ver a ese chico.
Dile eso, Simmons, ¿eh?
60
00:05:12,138 --> 00:05:13,628
-¡Terry!
- ¡Dile eso!
61
00:05:14,618 --> 00:05:15,779
(La alarma suena)
62
00:05:15,858 --> 00:05:17,781
(Música clásica en radio)
63
00:05:21,498 --> 00:05:23,467
(Pitido y música apagada)
64
00:05:24,379 --> 00:05:26,347
¿Quién puso esta alarma?
65
00:05:26,419 --> 00:05:28,183
Hice.
66
00:05:29,059 --> 00:05:31,983
Lizzie, son sólo las seis.
67
00:05:32,059 --> 00:05:34,027
Lo sé.
68
00:05:35,019 --> 00:05:38,068
Significa... que tenemos más tiempo.
69
00:05:39,139 --> 00:05:40,869
¿Tiempo para qué?
70
00:05:40,940 --> 00:05:45,548
Recuerda que cuando nos casamos por primera vez, usábamos
poner la alarma temprano para que pudiéramos...
71
00:05:45,620 --> 00:05:47,349
(Risas) Sí, lo recuerdo.
72
00:05:47,420 --> 00:05:48,751
Bueno...
73
00:05:49,780 --> 00:05:54,741
Pensé que era hora
que revivimos una vieja tradición.
74
00:05:56,981 --> 00:06:00,781
Eres una mujer muy decadente,
Lizzie Kavanagh.
75
00:06:00,861 --> 00:06:02,431
(Lizzie se ríe)
76
00:06:03,261 --> 00:06:04,831
(tararea alegremente)
77
00:06:05,901 --> 00:06:08,188
Deberías tener cuidado,
Papá, en tu momento de la vida.
78
00:06:08,261 --> 00:06:09,261
¿Qué?
79
00:06:09,301 --> 00:06:11,269
Podrías hacerte una lesión.
80
00:06:16,382 --> 00:06:18,305
¡Qué asqueroso!
81
00:06:18,382 --> 00:06:20,066
A su edad.
82
00:06:20,142 --> 00:06:22,713
No pensarías
ya estarían interesados.
83
00:06:22,782 --> 00:06:24,750
¿Interesado en qué?
84
00:06:24,822 --> 00:06:26,233
Nada.
85
00:06:26,302 --> 00:06:28,270
(timbre)
86
00:06:36,983 --> 00:06:38,030
Gracias.
87
00:06:38,103 --> 00:06:40,754
¡Querida! Paquete para ti.
88
00:06:41,983 --> 00:06:43,951
Mira lo que es, ¿quieres? Llego tarde.
89
00:06:56,504 --> 00:06:59,189
- Mamá, ¿qué pasa?
- Er, no es nada, cariño. Eh...
90
00:07:01,584 --> 00:07:03,986
creo que tu padre
debe estar pasando por una fase.
91
00:07:06,265 --> 00:07:08,347
(Gruñidos y gemidos orgásmicos de la televisión)
92
00:07:08,425 --> 00:07:10,109
(Llaman a la puerta)
93
00:07:11,145 --> 00:07:13,227
- Hola, Pedro.
- James.
94
00:07:15,745 --> 00:07:18,510
Oh, el Crown y Drake, ¿lo entiendo?
95
00:07:19,586 --> 00:07:21,588
¡Cielos!
96
00:07:21,666 --> 00:07:23,634
No tenía idea de que eso fuera técnicamente posible.
97
00:07:23,706 --> 00:07:26,277
¿Qué puedo hacer por ti?
98
00:07:26,346 --> 00:07:27,871
Oh, no es nada que no pueda esperar.
99
00:07:30,306 --> 00:07:32,593
He oído que van por
una defensa artística.
100
00:07:33,986 --> 00:07:36,035
Pero no es Lady Chatterley, ¿verdad?
101
00:07:36,107 --> 00:07:38,030
- No.
(Llaman a la puerta)
102
00:07:42,547 --> 00:07:44,675
Una cosa que siempre he
Admiro de ti, Jim.
103
00:07:45,547 --> 00:07:47,709
Tu completa dedicación
hasta dominar un escrito.
104
00:07:47,787 --> 00:07:50,518
Tal vez habría que decir, en este caso,
falta de escritos.
105
00:07:52,308 --> 00:07:54,515
Puedo enviar palomitas de maíz, si quieres.
106
00:07:54,588 --> 00:07:56,750
No, realmente no me quedo...
107
00:07:56,828 --> 00:07:59,479
(Llaman a la puerta)
- Pasa, Tom. ¡Únete a la fiesta!
108
00:08:02,268 --> 00:08:04,236
Debbie Drake. ¡Qué soldado!
109
00:08:04,308 --> 00:08:06,436
Familiarizado con su trabajo, ¿verdad?
110
00:08:06,508 --> 00:08:10,480
Sí, me la he cruzado una o dos veces.
cuando todavía se desnudaba en una despedida de soltero.
111
00:08:10,549 --> 00:08:14,474
Es más probable que la encuentres.
en la página de mujeres de Guardian estos días.
112
00:08:14,549 --> 00:08:17,314
Si quiere mi opinión, señor,
todo es un poco de diversión inofensiva.
113
00:08:18,189 --> 00:08:21,159
Me temo que el PPD no está de acuerdo con usted.
114
00:08:21,229 --> 00:08:24,472
Y después de un par de horas de esto,
La diversión tampoco es como la describiría.
115
00:08:24,549 --> 00:08:27,030
Parece un poco repetitivo.
116
00:08:27,110 --> 00:08:29,556
¿Tienes un momento, Jim? Ah... lo siento.
117
00:08:34,230 --> 00:08:35,755
(Suspira) Chicos.
118
00:08:46,071 --> 00:08:47,960
¿Por qué? ¡Es un país libre!
119
00:08:50,711 --> 00:08:52,076
(Todos los chicos gritan)
120
00:08:52,151 --> 00:08:54,119
¡Lucha, pelea, pelea, pelea!
121
00:08:56,871 --> 00:08:58,033
Muy bien.
122
00:08:58,112 --> 00:09:02,003
Adams, ve al estudio del director.
Te hablaré más tarde. Vamos.
123
00:09:03,032 --> 00:09:05,000
NIÑO: Mala suerte, amigo.
124
00:09:08,552 --> 00:09:10,919
Están solicitando cortar todo contacto.
125
00:09:11,992 --> 00:09:13,437
¿Qué significa eso?
126
00:09:13,512 --> 00:09:15,038
Bueno, exactamente lo que parece.
127
00:09:15,113 --> 00:09:19,038
Si ellos ganan, entonces tú
No volver a ver a Peter.
128
00:09:19,113 --> 00:09:21,923
- ¡También podría matarme!
- Mira, lo combatiremos.
129
00:09:21,993 --> 00:09:23,722
No hay fecha para la audiencia,
130
00:09:23,793 --> 00:09:27,320
y todavía hay una excelente oportunidad
que podemos sacar algo de esto.
131
00:09:27,393 --> 00:09:30,203
Sábados por la tarde en el zoológico
¿Con un trabajador social a cuestas?
132
00:09:30,273 --> 00:09:31,605
No, no lo creo, Judy.
133
00:09:33,434 --> 00:09:37,075
lo sostuve en mis brazos
cuando era pequeño e indefenso.
134
00:09:37,954 --> 00:09:42,164
Lo vi dar sus primeros pasos,
aterrorizado por si se cayera.
135
00:09:43,274 --> 00:09:47,279
He tratado de protegerlo
de mil peligros, y ahora esto.
136
00:09:48,595 --> 00:09:50,882
Haré lo que esté en mi poder
137
00:09:50,955 --> 00:09:53,799
- para mantener algún tipo de contacto.
- No quiero contacto.
138
00:09:55,235 --> 00:09:58,159
quiero que él viva con
yo, donde pertenece.
139
00:09:58,235 --> 00:10:00,636
Pero sabes que solo
no va a pasar.
140
00:10:00,715 --> 00:10:03,925
¿Por qué no? ella era la indicada
quien saltó a la cama con otro hombre.
141
00:10:03,996 --> 00:10:09,036
A ella le importaba un carajo Peter.
cuando se escapó con Fisher.
142
00:10:09,116 --> 00:10:12,518
Y luego ella simplemente regresa
en mi vida y me lo roba!
143
00:10:18,836 --> 00:10:22,808
Quiero a Peter en casa conmigo.
donde pertenece.
144
00:10:22,877 --> 00:10:24,720
Michael, tienes que afrontar la realidad.
145
00:10:26,197 --> 00:10:30,759
Una solicitud cruzada de residencia suya
ahora mismo no es probable que tenga éxito.
146
00:10:30,837 --> 00:10:34,000
- Podemos ganar esta vez.
- No tienes motivos para decir eso.
147
00:10:39,678 --> 00:10:41,760
Hay algo más.
148
00:10:42,838 --> 00:10:44,806
¿Qué?
149
00:10:45,678 --> 00:10:47,442
(Suspiros)
150
00:10:48,518 --> 00:10:50,407
Quería ahorrarle esto...
151
00:10:51,878 --> 00:10:54,723
pero mientras Peter y yo estábamos solos...
152
00:10:55,799 --> 00:10:58,245
Intentó decirme algo.
153
00:10:59,719 --> 00:11:02,689
¿Por qué no mencionaste esto antes?
¿Qué algo?
154
00:11:08,959 --> 00:11:11,327
Judy, creo que han dado
mi hijo a un monstruo.
155
00:11:15,360 --> 00:11:19,046
No esperaba verte procesando
en un caso de pornografía, Sr. Kavanagh.
156
00:11:19,120 --> 00:11:21,122
- Oh, ¿por qué?
- Bueno, ya sabes...
157
00:11:22,600 --> 00:11:25,080
Creciendo en los años 60...
158
00:11:25,160 --> 00:11:27,050
Cabello, la prueba de O2 y todo eso.
159
00:11:27,121 --> 00:11:29,249
¿Hay algo más, señora? ¿Kavanagh?
160
00:11:29,321 --> 00:11:31,722
Lo creas o no, ya lo había hecho.
creció en los años 60.
161
00:11:32,641 --> 00:11:34,086
Por supuesto, Lucas.
162
00:11:48,602 --> 00:11:52,084
- Uno pensaría que no había comido en semanas.
- Es un niño en crecimiento.
163
00:11:52,162 --> 00:11:54,927
Bueno, entonces deja que su propia familia lo alimente.
164
00:11:55,002 --> 00:11:58,006
Es como tener el ejército ruso.
Acampado en el frigorífico.
165
00:11:58,082 --> 00:12:00,450
Estás exagerando porque
no te gusta.
166
00:12:00,523 --> 00:12:02,127
¿Qué te hace pensar eso?
167
00:12:02,203 --> 00:12:05,047
No te gustaria ningun chico
que salió con tu hija pequeña.
168
00:12:05,123 --> 00:12:07,933
El problema es, Jim, que ella
Ya no soy un bebé.
169
00:12:25,364 --> 00:12:28,049
Quiero que te quedes muy tranquilo.
170
00:12:30,204 --> 00:12:33,527
Kate acaba de preguntar si Luke
puedo pasar la noche con ella.
171
00:12:34,205 --> 00:12:36,685
¡Eh! ¡No hay posibilidad!
172
00:12:38,005 --> 00:12:40,531
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando a un minitaxi.
173
00:12:42,165 --> 00:12:45,965
Jim, vamos a tener que enfrentar
esta inevitabilidad tarde o temprano.
174
00:12:46,045 --> 00:12:50,051
Tal vez. Pero no en mi casa y no ahora.
¡Ella todavía está en la escuela!
175
00:12:50,126 --> 00:12:54,051
Tiene casi 18 años. Y al menos tiene
siendo honesto y directo al respecto.
176
00:12:54,126 --> 00:12:57,573
Yo también. No, lo siento.
Lizzie, no está encendido.
177
00:13:11,487 --> 00:13:13,455
kate...
178
00:13:18,247 --> 00:13:19,851
Debora María Drake,
179
00:13:19,927 --> 00:13:23,250
Estás acusado de tener un contenido obsceno.
artículo para publicación con fines de lucro
180
00:13:23,328 --> 00:13:29,609
contrariamente al artículo 2, apartado 1
de la Ley de Publicaciones Obscenas de 1959.
181
00:13:29,688 --> 00:13:32,931
Y con el envío de un paquete postal.
encerrando un indecente,
182
00:13:33,008 --> 00:13:38,014
o impresiones, pinturas, fotografías,
litografía o película.
183
00:13:38,088 --> 00:13:40,410
¿Cómo te declaras? ¿Culpable o no culpable?
184
00:13:40,489 --> 00:13:41,854
No culpable.
185
00:13:41,929 --> 00:13:46,537
Mis investigaciones me llevaron a creer que el
dirección 74 Woodland Avenue, Hendon,
186
00:13:46,609 --> 00:13:50,659
es un centro de producción y
distribución de material pornográfico.
187
00:13:50,729 --> 00:13:54,176
¿Qué acción tomaste?
como resultado de sus consultas?
188
00:13:54,249 --> 00:13:57,220
Obtuve una orden para
buscar la propiedad.
189
00:13:57,290 --> 00:13:58,894
¿Y qué encontraste?
190
00:13:58,970 --> 00:14:03,498
Equipos cinematográficos, cámaras, luces,
instalaciones de reproducción de vídeo,
191
00:14:03,570 --> 00:14:07,211
y una cantidad muy importante
de videocasetes
192
00:14:07,290 --> 00:14:12,695
que yo describiría como duro
pornografía de un tipo particularmente explícito.
193
00:14:18,171 --> 00:14:20,253
- Señora. ¿Duggan?
- Pescador.
194
00:14:20,331 --> 00:14:23,574
- Ahora es Fisher.
- Oh sí. Lo siento.
195
00:14:23,651 --> 00:14:27,941
Mi nombre es Helen Wilkes.
Este es el agente de policía Darley.
196
00:14:28,012 --> 00:14:29,423
¿Está el Sr. Fisher?
197
00:14:29,492 --> 00:14:30,857
No ahora mismo.
198
00:14:30,932 --> 00:14:34,618
Represento al departamento de Servicios Sociales.
de la autoridad local.
199
00:14:34,692 --> 00:14:36,421
Me pregunto si podría tener unas palabras.
200
00:14:36,492 --> 00:14:38,096
¿Una palabra? ¿Qué pasa?
201
00:14:39,692 --> 00:14:41,740
Quizás sea más fácil
si hablábamos por dentro.
202
00:14:41,812 --> 00:14:44,817
Es un asiento tan seguro
como es probable que uno encuentre en estos días.
203
00:14:44,893 --> 00:14:47,783
Han devuelto un Tory
cada elección durante los últimos 40 años.
204
00:14:47,853 --> 00:14:49,855
Entonces el elegido...
205
00:14:49,933 --> 00:14:53,062
Está de camino a la Cámara. Absolutamente.
206
00:14:53,133 --> 00:14:54,862
Es una maravillosa oportunidad, Jeremy.
207
00:14:54,933 --> 00:14:56,901
Aunque lo lamentaríamos
perder sus servicios.
208
00:14:56,973 --> 00:14:59,544
- Aunque sea brevemente.
- No demasiado brevemente. Uno tiene ambiciones.
209
00:14:59,613 --> 00:15:01,855
No tengo ninguna duda de que eres
destinado a altos cargos.
210
00:15:01,934 --> 00:15:03,936
Gracias, Pedro. Muchas gracias.
211
00:15:04,014 --> 00:15:07,143
Hay que sortear la primera valla.
antes de pensar en el de Becher.
212
00:15:07,214 --> 00:15:09,660
Después de todo, no tengo
la nominación todavía.
213
00:15:09,734 --> 00:15:12,385
Estoy bastante seguro de que está en la bolsa.
214
00:15:13,414 --> 00:15:15,098
Ay dios mío.
215
00:15:15,174 --> 00:15:17,257
Es Miguel. Él está detrás de esto, ¿no?
216
00:15:17,335 --> 00:15:20,066
Sí, ha habido una remisión
del padre de Pedro...
217
00:15:20,135 --> 00:15:24,185
¿No ves que diría algo?
¿Para alejar a Pedro de nosotros? Está mintiendo.
218
00:15:24,255 --> 00:15:26,303
Puedo asegurarle, señora. Fisher, nunca actuamos
219
00:15:26,375 --> 00:15:29,584
sin una cuidadosa consideración
de todo el cuadro.
220
00:15:29,655 --> 00:15:32,306
Nuestro primer deber es proteger a Peter.
221
00:15:32,375 --> 00:15:34,219
¿Protegerlo de quién, por el amor de Dios?
222
00:15:36,496 --> 00:15:40,296
El Sr. Duggan ha declarado que Peter le dijo
223
00:15:40,376 --> 00:15:43,903
estaba siendo abusado sexualmente
por su padrastro, Terry Fisher.
224
00:15:47,216 --> 00:15:48,786
Pedro.
225
00:15:49,656 --> 00:15:53,628
Profesor Dixon, ¿cuál es su
opinión sobre el trabajo de Deborah Drake?
226
00:15:53,697 --> 00:15:55,187
Creo que es fascinante.
227
00:15:55,257 --> 00:16:00,138
Ella está haciendo una declaración muy fuerte.
sobre la sexualidad masculina.
228
00:16:00,217 --> 00:16:03,664
Verás, la pornografía heterosexual es
sobre la cosificación
229
00:16:03,737 --> 00:16:06,787
y, en última instancia, la degradación de la mujer.
230
00:16:06,858 --> 00:16:13,264
El trabajo de Drake utiliza imágenes pornográficas.
para explorar ideas de empoderamiento femenino.
231
00:16:13,338 --> 00:16:17,104
En mi opinión contiene una valiosa crítica.
de los roles de género.
232
00:16:17,178 --> 00:16:22,184
El material en cuestión
es extraordinariamente gráfico.
233
00:16:22,258 --> 00:16:28,505
Sí, pero la claridad,
u obscenidad, si debemos usar esa palabra,
234
00:16:28,579 --> 00:16:31,230
es absolutamente vital para
el análisis global.
235
00:16:32,299 --> 00:16:34,506
Gracias, profesor.
236
00:16:39,820 --> 00:16:45,270
Profesor Dixon, ¿no es cierto?
que el cliente típico de estas películas
237
00:16:45,340 --> 00:16:50,506
tendría poca o ninguna conciencia
¿De las mejores cualidades que detectas en ellos?
238
00:16:50,580 --> 00:16:52,821
No sé a quién te refieres con típico.
239
00:16:52,900 --> 00:16:55,904
Pero creo que cualquiera que mire
para pornografía heterosexual
240
00:16:55,980 --> 00:16:58,666
Pasaría un momento bastante incómodo.
241
00:16:58,741 --> 00:17:01,665
Ciertamente no son un
experiencia excitante.
242
00:17:01,741 --> 00:17:04,711
¿Pero en serio nos estás diciendo
que estas películas son arte?
243
00:17:04,781 --> 00:17:09,787
Creo que su trabajo en vídeo es una exploración
una dialéctica importante.
244
00:17:09,861 --> 00:17:11,670
Hay una fuerte estética en juego aquí.
245
00:17:12,782 --> 00:17:16,423
Perdóneme profesor
pero ¿fue eso sí o no?
246
00:17:16,502 --> 00:17:18,345
Hay una intención artística seria.
247
00:17:18,422 --> 00:17:21,904
¿Es esto o no es una?
248
00:17:23,262 --> 00:17:24,787
Sí.
249
00:17:24,862 --> 00:17:26,432
Creo que lo es.
250
00:17:27,902 --> 00:17:29,473
¿Té?
251
00:17:38,423 --> 00:17:41,393
Bajo los términos de la
Ley de la Infancia de 1989,
252
00:17:41,463 --> 00:17:45,354
tenemos el deber absoluto de actuar donde haya
existe un riesgo de daño significativo para el niño.
253
00:17:46,304 --> 00:17:50,195
Tendremos que pedirle a Peter que tome pan.
en una entrevista de divulgación.
254
00:17:50,264 --> 00:17:53,507
- Quiero estar ahí cuando hables con él.
- Me temo que eso no es posible.
255
00:17:55,024 --> 00:17:58,745
- Créeme, no es... no es un proceso aterrador.
- Esto es una pesadilla.
256
00:18:00,104 --> 00:18:04,030
No puedo creer que pagarías nada
¡Atención a un criminal convicto!
257
00:18:05,305 --> 00:18:08,115
cuanto mas dolor
¿Michael nos va a provocar?
258
00:18:08,185 --> 00:18:11,746
No es sólo la acusación del señor Duggan.
259
00:18:11,825 --> 00:18:15,307
Ahí está todo el patrón
del comportamiento de Peter a considerar.
260
00:18:15,385 --> 00:18:18,468
La cantidad de tiempo que ha pasado
fuera de la escuela en el último año.
261
00:18:18,546 --> 00:18:21,914
Toda su actitud se ha vuelto
disruptivo y antisocial.
262
00:18:21,986 --> 00:18:25,069
¡Fue secuestrado por su propio padre!
¿Qué esperas?
263
00:18:25,146 --> 00:18:29,196
Créame, señora. Fisher, si no hay nada en
Cualquier cosa de esto, deberíamos saberlo muy rápidamente.
264
00:18:29,266 --> 00:18:31,473
Tenemos mucha experiencia
en esta área.
265
00:18:36,147 --> 00:18:40,277
Sabes, Samantha, creo que Terry
Podría ser más feliz fuera de casa.
266
00:18:40,347 --> 00:18:42,918
durante una semana o dos mientras
investigamos las cosas.
267
00:18:42,987 --> 00:18:45,672
- No.
- Realmente podría ser lo mejor.
268
00:18:45,747 --> 00:18:47,670
Él es mi marido. ¡No ha hecho nada malo!
269
00:18:48,827 --> 00:18:51,307
- Bueno, tal vez si se lo planteas...
- No puedo.
270
00:18:52,388 --> 00:18:54,356
Él pensaría que yo creía todo esto.
271
00:18:55,348 --> 00:18:56,793
No puedo.
272
00:19:11,749 --> 00:19:15,959
¡Esto es un maldito ultraje! no soy un
pervertido. Nunca toqué a ese muchacho.
273
00:19:16,029 --> 00:19:18,680
-Terry...
- ¡Los estoy demandando cabrones, se los aseguro!
274
00:19:18,749 --> 00:19:21,036
Por favor, amor, por mi bien.
275
00:19:21,109 --> 00:19:23,760
Si alguna vez tengo en mis manos
¡Duggan, lo mataré!
276
00:19:23,829 --> 00:19:27,676
¿Cómo describirías tu ocupación?
¿Sra. Drake?
277
00:19:27,750 --> 00:19:30,321
Soy cineasta y artista de performance.
278
00:19:31,550 --> 00:19:34,713
¿Y cómo llegaste a
¿Su posición actual?
279
00:19:34,790 --> 00:19:36,758
Me estaba desnudando en pubs
antes de dejar la escuela,
280
00:19:36,830 --> 00:19:42,679
Trabajé en discotecas y shows de sexo.
y luego actuó en películas duras.
281
00:19:42,751 --> 00:19:45,152
¿Y qué pensaste sobre eso?
282
00:19:46,271 --> 00:19:48,114
No lo hice. Necesitaba el dinero.
283
00:19:49,511 --> 00:19:51,752
¿Sigue siendo esa tu actitud?
284
00:19:51,831 --> 00:19:54,755
No. Dejé todo eso atrás.
cuando comencé a pensar
285
00:19:54,831 --> 00:19:59,679
sobre la verdadera relación
entre mujeres y pornografía masculina.
286
00:19:59,752 --> 00:20:02,358
- El trabajo que he hecho desde entonces es totalmente diferente.
- ¿Cómo es eso?
287
00:20:03,832 --> 00:20:07,803
Como mujer artista,
Quiero provocar, hacer pensar a la gente.
288
00:20:07,872 --> 00:20:12,594
Lo que realmente estoy tratando de explorar
es la relación entre la pornografía
289
00:20:12,672 --> 00:20:16,439
y las actitudes de la sociedad
a la sexualidad femenina en general.
290
00:20:17,593 --> 00:20:19,834
El sexo es un campo maravilloso para un artista.
291
00:20:19,913 --> 00:20:22,883
Todavía hay muchos tabúes en vigor.
292
00:20:24,313 --> 00:20:27,522
Bueno, es por eso que estoy aquí ahora.
Supongo.
293
00:20:33,914 --> 00:20:37,760
Eres una especie de industria,
¿No es así, señora Drake?
294
00:20:38,634 --> 00:20:42,400
Revistas, videos, shows en vivo.
295
00:20:42,474 --> 00:20:43,964
Es un resultado prodigioso.
296
00:20:44,034 --> 00:20:46,401
Gracias.
Siempre me educaron para trabajar duro.
297
00:20:47,915 --> 00:20:52,204
Debes haber actuado en...
¿Qué, decenas de películas?
298
00:20:52,275 --> 00:20:54,596
No llevo la cuenta. Algo así.
299
00:20:54,675 --> 00:20:56,757
No tantos estos días.
300
00:20:56,835 --> 00:20:57,996
¿Porqué es eso?
301
00:20:58,075 --> 00:21:00,521
Realmente siempre quise dirigir.
302
00:21:00,595 --> 00:21:02,438
(risas ahogadas)
303
00:21:03,636 --> 00:21:07,960
Tus películas involucran actos repetidos
de relaciones sexuales
304
00:21:08,036 --> 00:21:11,438
en todas las formas y combinaciones imaginables,
¿no es así?
305
00:21:11,516 --> 00:21:14,122
- Hago lo mejor que puedo.
- (Risas)
306
00:21:14,196 --> 00:21:16,597
este no es el momento
Por ligereza, señora Drake.
307
00:21:16,676 --> 00:21:22,081
Es sólo un desfile de hombres y mujeres
en celo como animales de granja, ¿no?
308
00:21:23,317 --> 00:21:25,968
No acepto esa descripción.
309
00:21:26,037 --> 00:21:29,041
Están teniendo sexo.
Es una actividad humana perfectamente normal.
310
00:21:29,117 --> 00:21:31,484
Todo el mundo lo hace.
Probablemente incluso usted, Sr. Kavanagh.
311
00:21:31,557 --> 00:21:34,686
No, debes tratar al abogado.
Con más respeto, señora Drake.
312
00:21:34,757 --> 00:21:40,162
Se lo agradezco, señoría. por no decir
conmovido por la fe de la señora Drake en mí.
313
00:21:42,158 --> 00:21:49,485
Lo que quiero decir es que el manifiesto feminista que afirmas
Lo que hay detrás de tu trabajo no es más que una cortina de humo.
314
00:21:49,558 --> 00:21:54,770
para legitimar lo que no son más que
películas sucias de un tipo particularmente desagradable.
315
00:21:54,839 --> 00:21:57,445
Lo sabes
y tu audiencia lo sabe
316
00:21:57,519 --> 00:21:59,806
No estoy de acuerdo contigo.
317
00:22:01,479 --> 00:22:02,810
Muy bien.
318
00:22:04,519 --> 00:22:08,444
Pasemos al tema
de su audiencia, señora Drake.
319
00:22:08,519 --> 00:22:14,368
Tu clientela sabe lo que quiere y que
es pornografía y eso es lo que tú proporcionas.
320
00:22:14,440 --> 00:22:19,765
Esta lógica artística no es más que
que una artimaña cínica, ¿no?
321
00:22:19,840 --> 00:22:23,003
Eso no es cierto.
Es un trabajo serio con un propósito serio.
322
00:22:24,440 --> 00:22:26,808
¿Qué opinas?
¿Me voy a caer de bruces?
323
00:22:27,001 --> 00:22:28,730
El jurado no pareció muy escandalizado.
324
00:22:28,801 --> 00:22:31,532
No. Aún así, no siempre se puede saber.
325
00:22:33,961 --> 00:22:35,850
Buen precio, ¿no?
326
00:22:35,921 --> 00:22:39,687
- Pensé que lo desaprobabas.
- Oh, no. No, más bien me encariñé con ella.
327
00:22:39,761 --> 00:22:43,892
No lo demostró. Pero supongo que eso es
el truco, ¿no? Gracias.
328
00:22:44,962 --> 00:22:48,409
Simplemente pienso que la fiscalía
nunca debería haber sido traído.
329
00:22:48,482 --> 00:22:50,803
¿Porque es débil?
330
00:22:50,882 --> 00:22:54,603
Estamos rodeados de imágenes pornográficas suaves.
Página 3, revistas sucias.
331
00:22:54,682 --> 00:22:56,844
Pero cuando una mujer intenta
decir algo al respecto,
332
00:22:56,922 --> 00:22:58,891
la ley cae sobre ella
como una tonelada de ladrillos.
333
00:22:58,963 --> 00:23:04,003
No me impresionaría demasiado el de Debbie.
conversión tardía al feminismo si yo fuera tú.
334
00:23:04,083 --> 00:23:06,211
Ella tiene una lista de anteriores
tan largo como tu brazo.
335
00:23:25,604 --> 00:23:27,572
Presidente del jurado.
336
00:23:29,044 --> 00:23:33,892
¿Podrías por favor confinarte?
para responder mi primera pregunta si o no?
337
00:23:33,965 --> 00:23:36,536
¿Ha llegado a un veredicto?
¿En qué están todos de acuerdo?
338
00:23:36,605 --> 00:23:38,095
Sí.
339
00:23:38,165 --> 00:23:42,534
¿Encontraste a la acusada Deborah?
¿Mary Drake es culpable o no culpable?
340
00:23:42,605 --> 00:23:44,573
Culpable.
341
00:23:50,246 --> 00:23:55,127
Deborah Mary Drake, eres
una mujer completamente corrupta y cínica
342
00:23:55,206 --> 00:24:00,372
quien, a mi juicio con razón,
sido declarado culpable de un delito muy grave.
343
00:24:00,446 --> 00:24:05,613
Los estándares de decencia están bajo asedio
en todos los ámbitos de la vida pública
344
00:24:05,687 --> 00:24:11,057
y es mi deber proteger a la sociedad
del bárbaro en la puerta.
345
00:24:11,127 --> 00:24:13,733
Irás a prisión por un año.
346
00:24:13,807 --> 00:24:16,048
- ¡Pero nunca lastimé a nadie!
- Derribarla bajar.
347
00:24:19,407 --> 00:24:21,376
Nunca lastimé a nadie.
348
00:24:25,408 --> 00:24:27,854
Un poco más que una palmada en la muñeca, James.
349
00:24:27,928 --> 00:24:31,774
- Todo lo que podemos hacer es presentar el argumento, Alex.
- Sí, lo entiendo.
350
00:24:31,848 --> 00:24:36,729
No es culpa mía si el juez es un viejo fósil sexista
que se levantó mal de la cama esta mañana.
351
00:24:38,569 --> 00:24:39,569
Álex...
352
00:24:42,289 --> 00:24:44,769
Por si sirve de algo, estoy de acuerdo contigo.
353
00:24:50,969 --> 00:24:53,973
Ni siquiera sé si debería salir
y jugar más con él.
354
00:24:55,490 --> 00:24:58,494
La investigación de la autoridad local ha terminado, Terry.
355
00:24:58,570 --> 00:25:01,096
Nadie sospecha de ti nada.
356
00:25:02,210 --> 00:25:04,417
No me dieron exactamente una medalla, ¿verdad?
357
00:25:04,490 --> 00:25:08,540
No encontraron motivos para actuar.
Eso es todo lo que importa.
358
00:25:08,610 --> 00:25:12,332
¿Tenemos que repasarlo todo?
¿Otra vez en el tribunal, señorita Winston?
359
00:25:12,411 --> 00:25:14,698
Francamente, Samantha,
probablemente deberías esperar que sí.
360
00:25:14,771 --> 00:25:17,058
No hay evidencia real,
361
00:25:17,131 --> 00:25:19,611
tu psiquiatra piensa
el padre es el problema
362
00:25:19,691 --> 00:25:22,740
y usted tiene un certificado de buena salud
de la autoridad local.
363
00:25:22,811 --> 00:25:27,420
A fin de cuentas, el Sr. Duggan ha hecho
su propia posición es muy problemática.
364
00:25:27,492 --> 00:25:28,903
Ni la mitad de probabilidad...
365
00:25:30,332 --> 00:25:34,132
No es ni la mitad de problemático que su puesto.
Cuando lo contacte te lo diré.
366
00:25:37,652 --> 00:25:40,701
Está haciendo lo mejor que puede, realmente lo es.
367
00:25:40,772 --> 00:25:45,222
Lo sé. Y tengo la intención de hacer
así de claro en mi informe.
368
00:25:51,053 --> 00:25:54,455
Por supuesto, hay mucho que decir
para ser miembro de la UE.
369
00:25:54,533 --> 00:25:57,264
Pero la soberanía también es una cuestión vital.
370
00:25:57,333 --> 00:25:59,700
¿Dirías que eres pro-
¿O anti-Europa entonces?
371
00:25:59,773 --> 00:26:02,345
Yo diría que soy un firme partidario
de la línea de Gobierno.
372
00:26:03,574 --> 00:26:07,056
Sin dejar de ser crítico constructivamente,
por supuesto.
373
00:26:07,134 --> 00:26:08,624
Ya veo.
374
00:26:08,694 --> 00:26:11,265
Eres un tipo legal. que
sobre la ley y el orden?
375
00:26:11,334 --> 00:26:15,305
Creo que tenemos que seguir una agenda muy vigorosa
de reforma del sistema de justicia penal.
376
00:26:16,895 --> 00:26:22,026
Mientras se procede con precaución
y el debido respeto a la tradición, por supuesto.
377
00:26:23,135 --> 00:26:24,819
¿Qué pasa con el ahorcamiento?
378
00:26:24,895 --> 00:26:26,499
Tengo una mente muy abierta sobre el tema.
379
00:26:26,575 --> 00:26:29,465
El grueso de la población está a favor.
¿Qué dices a eso?
380
00:26:30,415 --> 00:26:32,895
tenemos que ser conscientes
de los deseos de la mayoría.
381
00:26:33,936 --> 00:26:37,338
¿Planearía usted vivir en la circunscripción,
¿Señor Aldermarten?
382
00:26:37,416 --> 00:26:39,180
Creo que eso es completamente posible.
383
00:26:40,016 --> 00:26:41,506
Preferimos a un hombre local.
384
00:26:43,376 --> 00:26:45,219
Bueno, ¿si eso es todo?
385
00:26:46,296 --> 00:26:47,980
Gracias a todos.
386
00:26:50,777 --> 00:26:52,063
Gracias. Adiós.
387
00:26:54,137 --> 00:26:55,502
Adiós.
388
00:26:56,217 --> 00:26:58,823
Espero que puedas venir
a nuestra pequeña velada.
389
00:26:58,897 --> 00:27:01,901
- Los demás candidatos estarán allí.
- Gracias. Sería un honor.
390
00:27:01,977 --> 00:27:05,982
- Y traiga a la señora. Aldermarten junto.
- No estoy casado.
391
00:27:06,057 --> 00:27:07,628
- ¿No casado?
- Comprometido.
392
00:27:07,698 --> 00:27:09,507
¡Oh, espléndido!
393
00:27:09,578 --> 00:27:12,707
- Bueno, estaremos encantados de cumplir lo previsto.
- Gracias.
394
00:27:34,339 --> 00:27:36,990
- Las autoridades locales no toman ninguna medida.
- Lo sé.
395
00:27:37,059 --> 00:27:39,950
No pudieron encontrar ninguna evidencia real.
396
00:27:40,020 --> 00:27:43,627
Si el juez decide que es
una acusación frívola...
397
00:27:43,700 --> 00:27:46,465
Mi hijo está siendo abusado, Judy.
398
00:27:46,540 --> 00:27:48,542
Soy su padre. Lo sé.
399
00:27:48,620 --> 00:27:50,748
Y en el fondo, Samantha también lo sabe.
400
00:27:50,820 --> 00:27:53,551
Bueno, si lo hace, ella
Ciertamente no lo muestra.
401
00:27:53,620 --> 00:27:56,784
- Apoyó a Terry Fisher en todo momento.
- Bueno, lo haría, ¿no?
402
00:27:58,221 --> 00:28:01,384
Y esa mujer de la corte, Winston,
ella piensa que estoy mintiendo.
403
00:28:01,461 --> 00:28:03,384
Ella siempre ha sido parcial en mi contra.
404
00:28:03,461 --> 00:28:06,943
ella es de las que piensa
Los padres no pueden criar a sus propios hijos.
405
00:28:07,021 --> 00:28:10,264
Si llevas esa actitud a los tribunales,
no vas a llegar muy lejos.
406
00:28:13,262 --> 00:28:14,912
Lo siento...
407
00:28:15,942 --> 00:28:17,944
(Suspira) Lo siento.
408
00:28:18,022 --> 00:28:20,468
No siempre es tan fácil mantener la calma.
409
00:28:25,102 --> 00:28:26,866
Necesitaremos un buen abogado de familia.
410
00:28:26,942 --> 00:28:29,674
- Quiero a Kavanagh.
- No, este realmente no es su campo.
411
00:28:29,743 --> 00:28:32,633
No, Judy, tráeme a Kavanagh.
412
00:28:33,703 --> 00:28:35,432
Si alguien puede ganar, es él.
413
00:28:39,023 --> 00:28:40,627
Debes estar exhausto.
414
00:28:43,223 --> 00:28:45,191
Vamos, te llevaré a casa.
415
00:28:48,384 --> 00:28:50,546
No creo que pueda estar solo ahora.
416
00:28:57,464 --> 00:28:59,384
No sé lo que eres
quejándose, señor.
417
00:28:59,544 --> 00:29:01,912
No todos los días obtienes
un bonito y gordo informe privado.
418
00:29:01,985 --> 00:29:06,309
No me gustan las cosas familiares, Tom. hay
sin adrenalina. Dame un jurado cualquier día.
419
00:29:06,385 --> 00:29:10,629
No se preocupe, Sr. Kavanagh. Me aseguraré
consigues que un joven inteligente te cuide.
420
00:29:11,785 --> 00:29:15,346
¿Puedo quedarme con la señorita Piper?
Esto debería estar en su calle.
421
00:29:15,425 --> 00:29:17,393
Veré qué puedo hacer por usted, señor.
422
00:29:19,906 --> 00:29:22,637
¡Debes estar completamente loco!
423
00:29:22,706 --> 00:29:25,710
Podemos romper el momento
El proceso de selección ha finalizado.
424
00:29:25,786 --> 00:29:29,950
- Una vez que estoy dentro, no hay nada que puedan hacer.
- ¿Quieres que me haga pasar por tu prometida?
425
00:29:30,026 --> 00:29:33,792
- Sí. Vamos, será pan comido.
- Ni siquiera apoyamos al mismo bando.
426
00:29:33,866 --> 00:29:35,710
¿De qué lado es ese? Mira, es importante.
427
00:29:35,787 --> 00:29:40,111
Los conservadores son todos valores familiares. nunca lo haré
obtener la nominación si saben que estoy soltero.
428
00:29:40,187 --> 00:29:43,077
¡Debes estar enojado! ¿Y si se enteran?
429
00:29:43,147 --> 00:29:46,469
¿Por qué deberían hacerlo? te estoy preguntando
porque lo tomarás con el espíritu adecuado.
430
00:29:46,547 --> 00:29:49,517
Las mujeres conservadoras son del tipo que se casa.
No deben hacerse una idea equivocada.
431
00:29:49,587 --> 00:29:51,477
O sus espantosas madres.
432
00:29:51,548 --> 00:29:53,152
Por favor.
433
00:29:53,228 --> 00:29:57,119
Mira, hay una botella... dos botellas de añejo.
champán para ti. Por favor. Por favor.
434
00:29:58,348 --> 00:29:59,759
Un caso.
435
00:29:59,828 --> 00:30:02,672
- ¡Un caso!
- Dom Pérignon. Y eso es sólo el pago inicial.
436
00:30:02,748 --> 00:30:03,909
Oh, Dios. Está bien. Hecho.
437
00:30:03,988 --> 00:30:06,673
Y nada de besos ni de tomarse de la mano.
438
00:30:06,748 --> 00:30:08,513
Acordado;
439
00:30:08,589 --> 00:30:10,239
Lo pensaré.
440
00:30:10,309 --> 00:30:12,880
Julia, eres un ladrillo.
Estaré en deuda contigo para siempre.
441
00:30:12,949 --> 00:30:16,078
Lo sé. Eso es lo que hace
la idea tan atractiva.
442
00:30:21,109 --> 00:30:23,635
No huyas, Kate.
Hace mucho que no charlamos.
443
00:30:27,390 --> 00:30:30,394
¿Cómo estuvo ese eh... ese concierto?
fuiste la otra noche?
444
00:30:30,470 --> 00:30:32,837
Er... ¿Estaba enojado... enojado algo?
445
00:30:32,910 --> 00:30:34,878
- Rabia Contra La Máquina.
- Oh.
446
00:30:37,790 --> 00:30:41,477
- Er... ¿sabría alguna de sus cosas?
- No, a menos que te guste el rap metal, papá.
447
00:30:41,551 --> 00:30:42,757
No que yo sepa.
448
00:30:42,831 --> 00:30:44,560
Quizás debería escucharlo.
449
00:30:46,031 --> 00:30:49,558
Vi las Piedras una vez, ¿sabes?
en la isla Eel Pie. '63, {creo que fue...
450
00:30:49,631 --> 00:30:51,633
Mira, papá, hay un trabajo que debo hacer.
451
00:30:51,711 --> 00:30:53,873
Ah, sí, por supuesto.
No dejes que te detenga.
452
00:30:56,391 --> 00:30:57,439
(Suspiros)
453
00:30:59,472 --> 00:31:02,078
¿Habla en serio con este Luke?
¿crees?
454
00:31:03,192 --> 00:31:05,160
Por ahora.
455
00:31:08,432 --> 00:31:10,434
¿Estoy siendo tan irrazonable, Lizzie?
456
00:31:10,512 --> 00:31:12,992
No, sólo estás haciendo
lo que crees que es correcto.
457
00:31:15,513 --> 00:31:19,199
Ni siquiera tuve la oportunidad
para contarle los hechos de la vida.
458
00:31:19,273 --> 00:31:21,241
Le dije.
459
00:31:23,753 --> 00:31:28,042
Estabas procesando un fraude jugoso
en Cheltenham en ese momento.
460
00:31:33,154 --> 00:31:37,000
No me disfrazaré de ti
que nos enfrentamos a una lucha cuesta arriba
461
00:31:37,074 --> 00:31:39,520
pero muchas cosas han cambiado desde entonces
la audiencia original.
462
00:31:39,594 --> 00:31:41,358
Hay motivos para el optimismo.
463
00:31:41,434 --> 00:31:44,563
¿Qué pasa con el abuso? Seguramente eso es
en qué deberíamos concentrarnos.
464
00:31:44,634 --> 00:31:46,956
Francamente, hay mucho
podemos hacer con eso.
465
00:31:47,035 --> 00:31:51,324
Tienen las conclusiones de las autoridades locales,
Tienen un psiquiatra eminente.
466
00:31:51,395 --> 00:31:54,399
Todos coinciden en que no hay pruebas.
467
00:31:54,475 --> 00:31:57,445
Llamaré a un psiquiatra.
Uno que sabe de qué está hablando.
468
00:31:57,515 --> 00:31:59,085
No lo recomiendo.
469
00:31:59,155 --> 00:32:02,557
No hay razón para suponer
que las cosas resultarían diferentes.
470
00:32:02,635 --> 00:32:05,446
Sr. Kavanagh y yo creemos firmemente
que nuestra mejor oportunidad
471
00:32:05,516 --> 00:32:08,440
es concentrarse en la situación del hogar.
472
00:32:08,516 --> 00:32:13,886
Sabemos que Peter tiene problemas en casa y en
escuela. Problemas que antes no existían.
473
00:32:13,956 --> 00:32:16,607
Ahora eso tiene que ser en el
corazón de nuestro argumento.
474
00:32:17,436 --> 00:32:19,883
Por lo menos nos sentimos seguros
475
00:32:19,957 --> 00:32:22,961
podemos persuadir al juez
que su contacto debe mantenerse.
476
00:32:23,037 --> 00:32:28,043
no estoy interesado en el
statu quo, señorita Piper.
477
00:32:28,117 --> 00:32:31,917
Quiero la custodia de mi hijo.
Pensé que de eso se trataba todo esto.
478
00:32:31,997 --> 00:32:35,683
Michael, tenemos que intentarlo.
y quédate muy tranquila, ¿vale?
479
00:32:39,678 --> 00:32:42,841
Er... Lo que crea mejor, Sr. Kavanagh.
480
00:32:45,838 --> 00:32:48,603
Es sólo el pensamiento de lo que
Fisher le está haciendo a Peter.
481
00:32:48,678 --> 00:32:52,319
Es... insoportable.
482
00:32:53,559 --> 00:32:55,527
Entonces, ¿qué reacción encontramos?
483
00:32:57,799 --> 00:32:59,688
¿Pedro?
484
00:32:59,759 --> 00:33:01,727
¡Peter Duggan!
485
00:33:01,799 --> 00:33:02,960
(Risas)
486
00:33:06,159 --> 00:33:07,684
¡Duggan!
487
00:33:07,759 --> 00:33:09,444
(El vidrio se rompe)
- ¡Ven aquí!
488
00:33:14,800 --> 00:33:16,165
Dugan!
489
00:33:17,320 --> 00:33:18,924
¿Dijo adónde iba?
490
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
Él seguía diciendo que tenía
para llegar a su padre.
491
00:33:21,080 --> 00:33:23,048
Dadas las circunstancias, pensé...
492
00:33:25,480 --> 00:33:27,368
Pete? ¿Qué pasa, hijo?
493
00:33:27,439 --> 00:33:30,761
¡No me obligues a ir con él!
¡Estaré bien, lo prometo!
494
00:33:32,319 --> 00:33:35,766
-Pedro, ¿de qué estás hablando?
- ¡No me obligues a ir con él! ¡Quiero a mi papá!
495
00:33:35,839 --> 00:33:37,170
(Sollozos) ¡Quiero a mi papá!
496
00:33:42,439 --> 00:33:45,681
Michael siente que el funcionario de bienestar social
Siempre he estado en contra de él.
497
00:33:45,758 --> 00:33:48,329
Le ha gustado Terry Fisher, ¿no?
498
00:33:48,398 --> 00:33:50,969
Ella obviamente tiene una visión sombría
de la acusación de abuso.
499
00:33:51,038 --> 00:33:53,644
Dios mío, pobre Michael.
500
00:33:53,718 --> 00:33:56,483
Realmente no parece
bien por él, ¿verdad?
501
00:33:56,558 --> 00:34:00,244
Mira, Judy,
Yo... sé que esto no es asunto mío,
502
00:34:00,318 --> 00:34:03,002
pero estás teniendo una aventura
con él, ¿no?
503
00:34:04,597 --> 00:34:08,283
- Sí.
- Y... ¿crees que es una buena idea?
504
00:34:10,597 --> 00:34:13,919
Probablemente no, pero aparezco
hacerlo de todos modos.
505
00:34:16,277 --> 00:34:18,883
Él simplemente parece er...
506
00:34:19,917 --> 00:34:21,884
me necesitas.
507
00:34:24,836 --> 00:34:28,283
No es que la culpe por completo.
Es bastante atractivo.
508
00:34:28,356 --> 00:34:30,836
Hay algo muy gentil
detrás de toda la pasión.
509
00:34:30,916 --> 00:34:33,487
Suenas como si
tú también has caído bajo su hechizo.
510
00:34:33,556 --> 00:34:37,242
Podría haberme enamorado de él yo mismo
en diferentes circunstancias.
511
00:34:37,316 --> 00:34:40,762
Él es más bien mi tipo.
mayor, muy brillante, confiado...
512
00:34:42,075 --> 00:34:43,679
pero aún vulnerable.
513
00:34:43,755 --> 00:34:45,120
Un poco tosco en los bordes.
514
00:34:47,835 --> 00:34:49,599
Lo lamento. ¿Estabas diciendo?
515
00:34:50,555 --> 00:34:52,159
Nada. No importa.
516
00:34:57,274 --> 00:35:00,596
Y finalmente,
Peter fue secuestrado de su escuela,
517
00:35:00,674 --> 00:35:05,396
y posteriormente retenido durante tres días antes del
El padre se entregó a las autoridades.
518
00:35:05,474 --> 00:35:07,715
¿Por qué no se sientan al mismo nivel?
519
00:35:07,794 --> 00:35:11,685
Debido a que Kavanagh está liderando, el Junior
Los abogados deben sentarse en una fila detrás de él.
520
00:35:11,754 --> 00:35:13,642
Comportamiento dañino por parte del Sr. Duggan.
521
00:35:13,713 --> 00:35:16,922
La madre está solicitando una orden.
poner fin a cualquier contacto posterior.
522
00:35:17,993 --> 00:35:21,679
En la página 19 del paquete, párrafo 2,
523
00:35:22,833 --> 00:35:26,804
Usted dice que Sr. Duggan
a menudo era agresivo contigo
524
00:35:26,873 --> 00:35:29,717
cuando recogió a Peter
por su contacto habitual.
525
00:35:29,793 --> 00:35:32,716
¿Podrías aclarar qué quieres decir con eso?
526
00:35:32,792 --> 00:35:37,514
Michael siempre me acusaría
de hacer que Peter se retrase deliberadamente,
527
00:35:37,592 --> 00:35:40,323
o decir que no estaba vestido apropiadamente.
528
00:35:40,392 --> 00:35:43,919
- Siempre encontraba algo mal.
- ¿Había algo de verdad en lo que dijo?
529
00:35:43,992 --> 00:35:46,598
No lo creo, no.
530
00:35:46,672 --> 00:35:50,960
Dices que en estas ocasiones,
te gritaría. ¿Qué gritó?
531
00:35:51,031 --> 00:35:54,513
Dijo que estaba saboteando
su relación con Pedro.
532
00:35:54,591 --> 00:35:56,400
Me llamó todo tipo de nombres.
533
00:35:56,471 --> 00:35:58,633
¿Estaba presente Pedro?
534
00:35:58,711 --> 00:36:01,032
- A veces sí.
- ¿Cuál fue su reacción?
535
00:36:01,111 --> 00:36:02,920
Realmente lo molestó.
536
00:36:02,991 --> 00:36:09,600
Solía ser un chico extrovertido y amigable,
pero se encerró cada vez más en sí mismo.
537
00:36:09,670 --> 00:36:13,038
Se puso tan mal que días antes
La visita de Michael se enfermaría.
538
00:36:14,950 --> 00:36:20,241
Usted afirma que el comportamiento de Peter tiene
se deterioró aún más desde el secuestro.
539
00:36:20,310 --> 00:36:22,233
¿Puedes ampliar eso?
540
00:36:23,310 --> 00:36:25,039
Es un chico muy brillante.
541
00:36:25,110 --> 00:36:28,318
pero ha perdido interés en la escuela.
542
00:36:28,389 --> 00:36:30,551
Es retraído y propenso a tener rabietas.
543
00:36:30,629 --> 00:36:32,870
Al limes es casi incontrolable.
544
00:36:32,949 --> 00:36:37,591
¿Cómo caracterizarías la vida de Peter?
relación con su padrastro?
545
00:36:37,669 --> 00:36:39,671
Se llevan muy bien.
546
00:36:40,709 --> 00:36:44,758
cual es tu reaccion
a la acusación de abuso sexual
547
00:36:44,828 --> 00:36:47,274
hecho por Michael Duggan
¿contra tu marido?
548
00:36:47,348 --> 00:36:49,237
Es una completa basura.
549
00:36:49,308 --> 00:36:51,709
Si no fuera tan repugnante,
sería ridículo.
550
00:36:51,788 --> 00:36:53,836
Terry es un hombre muy normal y sano.
551
00:36:53,908 --> 00:36:59,199
¿Cuál es tu sentimiento sobre el reciente local?
investigación de la autoridad sobre esta acusación?
552
00:36:59,268 --> 00:37:01,918
Para empezar... estaba indignado.
553
00:37:01,987 --> 00:37:04,957
Pero ahora me alegro de haber tenido
seguir adelante.
554
00:37:05,027 --> 00:37:08,793
Siento que hemos sido totalmente reivindicados.
Nos ha hecho más fuertes como familia.
555
00:37:10,107 --> 00:37:13,554
¿Por qué solicita este pedido ahora?
Señora. ¿Pescador?
556
00:37:13,627 --> 00:37:16,392
porque estoy aterrorizado
de lo que Michael podría hacer a continuación.
557
00:37:16,467 --> 00:37:20,073
Simplemente no puedo arriesgarme a que Peter resulte dañado.
más de lo que ya lo es.
558
00:37:20,146 --> 00:37:21,636
Tengo que protegerlo.
559
00:37:22,786 --> 00:37:26,871
Sra. pescador,
no fue hasta que solicitaste el divorcio
560
00:37:26,946 --> 00:37:30,951
que el Sr. Duggan sabía que usted era
solicitar una orden de residencia.
561
00:37:31,986 --> 00:37:35,229
¿Cuánto tiempo habías vivido con
¿Terry Fisher en este momento?
562
00:37:35,306 --> 00:37:36,750
Casi dos años.
563
00:37:36,825 --> 00:37:39,556
Todo esto es historia antigua
¿No es así, señor Kavanagh?
564
00:37:39,625 --> 00:37:45,029
Se cubrieron las circunstancias del divorcio.
bastante exhaustivamente en la audiencia original.
565
00:37:45,105 --> 00:37:49,155
Mi opinión es que los acontecimientos posteriores
Ponga los hechos bajo una nueva luz, señor.
566
00:37:49,225 --> 00:37:51,432
Muy bien, si estás
convencido de que es relevante.
567
00:37:54,824 --> 00:37:57,634
¿Por qué tardó tanto, señora? ¿Pescador?
568
00:37:57,704 --> 00:38:00,150
No pude darle un
un hogar adecuado hasta entonces.
569
00:38:00,224 --> 00:38:04,309
Así que siempre fue tu intención que Peter
¿Debería vivir contigo y Terry Fisher?
570
00:38:04,384 --> 00:38:05,590
Sí.
571
00:38:05,664 --> 00:38:09,464
¿Por qué le dijiste a tu entonces marido?
¿exactamente lo contrario?
572
00:38:10,584 --> 00:38:13,234
No lo planeé de esa manera.
573
00:38:13,303 --> 00:38:15,783
Simplemente no quería lastimarlo.
574
00:38:15,863 --> 00:38:17,353
Era más fácil dejar pasar las cosas.
575
00:38:17,423 --> 00:38:19,312
Más fácil en todos los sentidos.
576
00:38:20,903 --> 00:38:22,792
Terry Fisher era más joven que tú.
577
00:38:23,783 --> 00:38:26,229
tenía un estilo de vida más despreocupado
578
00:38:26,303 --> 00:38:28,624
poca experiencia con niños.
579
00:38:29,703 --> 00:38:32,512
Seguramente fue más fácil
mantén a Peter fuera del camino
580
00:38:32,582 --> 00:38:35,745
mientras te concentrabas en tu relación
¿Con el señor Fisher?
581
00:38:35,822 --> 00:38:37,665
No. No fue así.
582
00:38:37,742 --> 00:38:39,312
Muy bien.
583
00:38:40,662 --> 00:38:42,551
Sigamos adelante.
584
00:38:43,542 --> 00:38:48,422
Es el caso, ¿no es así?, que Peter se perdió
su contacto en dos ocasiones consecutivas
585
00:38:48,501 --> 00:38:51,186
unas semanas antes
el incidente del secuestro.
586
00:38:51,261 --> 00:38:52,342
¿Por qué fue eso?
587
00:38:52,421 --> 00:38:54,185
Es como dije en mi declaración.
588
00:38:54,261 --> 00:38:56,867
La primera vez tuvo un resfriado.
589
00:38:56,941 --> 00:39:00,423
y el segundo,
dijo que le dolía la cabeza y se sentía mal.
590
00:39:00,501 --> 00:39:02,583
Lo mantuve en la cama.
591
00:39:02,661 --> 00:39:06,710
¿Cuándo se enteró el Sr. Duggan?
¿Que Peter no pudo verlo?
592
00:39:06,780 --> 00:39:09,943
Cuando llegó a recogerlo.
593
00:39:10,020 --> 00:39:12,466
No podrías haber llamado
para ahorrarle un viaje innecesario?
594
00:39:12,540 --> 00:39:14,349
- No. Ya se había ido.
- ¿Ambas veces?
595
00:39:14,420 --> 00:39:15,420
Sí.
596
00:39:16,260 --> 00:39:20,060
En la segunda ocasión, Peter posteriormente
habló con su padre por teléfono
597
00:39:20,140 --> 00:39:23,462
y le dije que lo hizo
Quiero verlo después de todo.
598
00:39:23,540 --> 00:39:24,825
Sí, eso es cierto.
599
00:39:24,899 --> 00:39:27,709
Dijo algo más, ¿no?
600
00:39:27,779 --> 00:39:31,989
Algo que omitiste en tu declaración.
601
00:39:32,059 --> 00:39:33,140
Señora. ¿Pescador?
602
00:39:35,059 --> 00:39:38,541
Le dijo al Sr. Duggan que no estaba enfermo,
603
00:39:38,619 --> 00:39:40,986
que lo habías mantenido deliberadamente dentro,
604
00:39:41,059 --> 00:39:43,982
y que el preferiría
vivir con él, ¿no?
605
00:39:45,618 --> 00:39:47,541
Sí...
606
00:39:47,618 --> 00:39:49,063
Pero habíamos tenido una pelea.
607
00:39:49,138 --> 00:39:51,664
Estaba siendo infantil.
608
00:39:52,498 --> 00:39:54,944
Estuvo enfermo más temprano ese día.
609
00:39:55,018 --> 00:40:00,740
Mejoró y luego se enojó.
porque había tenido que perderse la visita de Michael.
610
00:40:00,817 --> 00:40:04,299
Es el tipo de cosas que dicen los niños.
cuando están enojados, ¿no?
611
00:40:04,377 --> 00:40:05,822
Así es.
612
00:40:12,057 --> 00:40:16,745
¿No es cierto que Pedro repitió su deseo?
¿Vivir con su padre en numerosas ocasiones?
613
00:40:16,817 --> 00:40:19,342
Pero él no sabe lo que dice.
614
00:40:19,416 --> 00:40:21,737
Es una pregunta bastante simple. ¿Sí o no?
615
00:40:22,456 --> 00:40:23,264
Sí.
616
00:40:23,336 --> 00:40:29,105
Le dijiste a mi amigo que Peter
quedó traumatizado por el secuestro.
617
00:40:29,176 --> 00:40:34,262
¿Pero no es la verdad que el problema
comenzó mucho antes
618
00:40:34,336 --> 00:40:37,339
y persistió
¿Incluso cuando su padre estaba en prisión?
619
00:40:37,415 --> 00:40:40,544
El miedo no desaparece
sólo porque su papá lo hace.
620
00:40:41,375 --> 00:40:44,743
No hay intimidad física
entre Terry Fisher y su hijo.
621
00:40:45,935 --> 00:40:49,303
Peter es pegajoso y posesivo.
de su empresa.
622
00:40:49,375 --> 00:40:52,458
Quiere estar con su padre.
623
00:40:52,535 --> 00:40:54,502
Seguramente los hechos cuentan su propia historia.
624
00:40:55,894 --> 00:40:58,420
Peter está siendo abusado por tu marido,
¿no es así?
625
00:40:58,494 --> 00:40:59,620
¡No, no lo es!
626
00:40:59,694 --> 00:41:01,822
¿Lo dices con total seguridad?
627
00:41:01,894 --> 00:41:03,180
Sí.
628
00:41:06,974 --> 00:41:10,695
Reivindicas la relación entre
Terry Fisher y Peter son buenos.
629
00:41:10,774 --> 00:41:12,616
¿Cómo se manifiesta eso?
630
00:41:12,693 --> 00:41:14,457
No sé a qué te refieres.
631
00:41:15,493 --> 00:41:19,179
Bueno... ¿juegan al fútbol juntos?
632
00:41:19,253 --> 00:41:21,859
Terry no es realmente un deportista.
633
00:41:21,933 --> 00:41:24,015
Entonces, ¿quizás vayan al cine?
634
00:41:24,093 --> 00:41:26,664
No. No muy seguido.
635
00:41:26,733 --> 00:41:28,098
¿Qué hacen entonces?
636
00:41:28,173 --> 00:41:30,140
Ellos... hablan.
637
00:41:31,212 --> 00:41:33,101
¿Solo hablar?
638
00:41:38,772 --> 00:41:44,222
¿Peter realmente hace algo?
¿En compañía de Terry?
639
00:41:44,292 --> 00:41:46,374
Ya te lo dije, se llevan bien.
640
00:41:51,051 --> 00:41:55,579
Señora. Fisher, te lo planteo.
que cuando Pedro esté con su padre,
641
00:41:55,651 --> 00:41:59,178
está contento, sano y trabajador.
642
00:42:00,251 --> 00:42:03,255
Ponlo en la misma casa que Terry Fisher,
643
00:42:03,331 --> 00:42:05,697
y la situación es exactamente la inversa.
644
00:42:05,770 --> 00:42:09,217
¿Todavía insistes?
¿Que esta es una buena relación?
645
00:42:09,290 --> 00:42:11,054
Sí.
646
00:42:14,610 --> 00:42:16,578
Gracias, Sra. Pescador.
647
00:42:16,650 --> 00:42:19,654
QC FEMENINO: No hay reexamen, mi señor.
648
00:42:22,290 --> 00:42:24,610
Con referencia al asunto
discutimos antes,
649
00:42:24,689 --> 00:42:28,774
ahora puedo confirmar
que el Sr. Fisher está detenido por negocios.
650
00:42:28,849 --> 00:42:30,977
Con su permiso, testificará mañana.
651
00:42:32,049 --> 00:42:33,414
Muy bien, Sra. Singh.
652
00:42:38,529 --> 00:42:40,657
- ¡Jeremy!
- Ay, Patricia.
653
00:42:40,729 --> 00:42:42,173
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
654
00:42:42,248 --> 00:42:45,969
- Y esta debe ser tu prometida.
-Julia Piper.
655
00:42:46,048 --> 00:42:47,971
Estoy muy feliz de conocerte. Todos están aquí.
656
00:42:48,048 --> 00:42:51,097
Pensamos en presentar a los candidatos.
en la guarida de los leones, por así decirlo.
657
00:42:52,328 --> 00:42:55,491
Entonces dígame, señorita Piper,
¿cuándo te vas a casar?
658
00:42:55,568 --> 00:42:58,696
Um, no hemos fijado la fecha.
La presión del trabajo, ya sabes.
659
00:42:58,767 --> 00:43:01,168
¿Planeas rendirte?
¿Trabajar después del matrimonio?
660
00:43:01,247 --> 00:43:04,171
- Por supuesto que no, no.
- Mmm... Para empezar. Pero a la larga...
661
00:43:04,247 --> 00:43:06,853
No dejes que te intimide, querida.
662
00:43:06,927 --> 00:43:10,568
Mi opinión es que si tienes una buena carrera,
Qué bueno que esperes.
663
00:43:10,647 --> 00:43:12,809
Absolutamente correcto. Absolutamente correcto.
664
00:43:12,887 --> 00:43:16,016
Sírvase usted mismo canapés.
Te veré luego, Jeremy.
665
00:43:17,446 --> 00:43:19,972
Sólo mi suerte. Una feminista conservadora.
666
00:43:20,046 --> 00:43:21,935
¿Puedo darte un consejo, por favor, Jeremy?
667
00:43:22,006 --> 00:43:23,371
Sí.
668
00:43:25,206 --> 00:43:28,255
¿Por qué no intentas decir lo que
realmente crees,
669
00:43:28,326 --> 00:43:30,977
en lugar de lo que piensas
quieren escuchar, ¿eh?
670
00:43:31,046 --> 00:43:34,129
De acuerdo con todo
Te hace parecer tan servil.
671
00:43:34,206 --> 00:43:37,812
Es posible que realmente quieran su
candidato a tener una visión independiente.
672
00:43:39,125 --> 00:43:42,891
Perdóname, Julia, pero eso se nota.
Qué poco sabes de política.
673
00:43:42,965 --> 00:43:44,569
- ¿Aldermarten?
- Sí.
674
00:43:44,645 --> 00:43:47,376
- Verde.
- Ah, ¿cómo estás?
675
00:43:47,445 --> 00:43:52,769
- Si estás buscando un auto nuevo, soy tu hombre.
- Ah, gracias.
676
00:43:52,844 --> 00:43:56,610
- Me han dicho que eres el indicado para vencer.
- No iría tan lejos como para decir eso.
677
00:43:56,684 --> 00:44:00,894
Yo lo haría. La palabra es del comité.
dividirnos por la mitad: tú o yo.
678
00:44:00,964 --> 00:44:02,773
Bueno, que gane el mejor.
679
00:44:04,044 --> 00:44:08,174
En su declaración,
usted explica lo que pasó el 14 de mayo,
680
00:44:08,204 --> 00:44:11,924
cuando llegaste para tu contacto regular
con Pedro.
681
00:44:12,003 --> 00:44:15,405
Dices que fue deliberadamente
dejó de salir contigo.
682
00:44:15,483 --> 00:44:16,814
¿Por qué piensas eso?
683
00:44:16,883 --> 00:44:20,524
Pude verlo en su dormitorio
ventana, saludando. Se veía bien.
684
00:44:20,603 --> 00:44:22,685
Pero Sam dijo que estaba demasiado enfermo para salir.
685
00:44:22,763 --> 00:44:24,652
¿Qué pasó entonces?
686
00:44:24,723 --> 00:44:26,532
Perdí los estribos. Le grité.
687
00:44:27,843 --> 00:44:30,049
¿Qué hiciste después?
688
00:44:30,122 --> 00:44:32,090
No había nada que pudiera hacer. Me fui a casa.
689
00:44:32,162 --> 00:44:38,329
Pero más tarde, cuando hablé con Peter por
teléfono, decidí que tenía que actuar.
690
00:44:38,402 --> 00:44:43,283
¿Por qué la Sra. Fisher sabotea deliberadamente
¿Tu contacto con Peter?
691
00:44:43,362 --> 00:44:44,852
Por venganza.
692
00:44:44,922 --> 00:44:46,525
¿Venganza por qué?
693
00:44:46,601 --> 00:44:50,003
Creo que esta celosa de la relación.
entre Pedro y yo.
694
00:44:50,081 --> 00:44:53,005
Él simplemente nunca le respondió
de la misma manera.
695
00:44:53,081 --> 00:44:59,168
Hay otro incidente al que se hace referencia en su
declaración, el regalo de cumpleaños que falta.
696
00:44:59,241 --> 00:45:00,970
¿Puedes ampliar eso?
697
00:45:01,041 --> 00:45:04,249
Le envié a Peter un regalo para
su cumpleaños este año.
698
00:45:04,320 --> 00:45:07,802
Samantha me dijo que nunca llegó,
que debe haberse perdido en el correo.
699
00:45:07,880 --> 00:45:10,201
¿Por qué no aceptó eso al pie de la letra?
700
00:45:10,280 --> 00:45:15,605
Porque Peter dijo que Fisher le dijo
que no había enviado ningún regalo
701
00:45:15,680 --> 00:45:17,364
y que ya no lo amaba.
702
00:45:17,440 --> 00:45:19,408
¿Qué más dijo Pedro en esa ocasión?
703
00:45:19,480 --> 00:45:23,529
Lo que Samantha dijo demostró que Terry
Fisher ahora era más como un padre para él.
704
00:45:23,599 --> 00:45:26,489
¡Eso no es verdad! Es simplemente paranoia total.
705
00:45:32,519 --> 00:45:37,366
¿Crees todo lo que te dice?
706
00:45:37,439 --> 00:45:39,964
Siempre. Lo crié para que dijera la verdad.
707
00:45:40,878 --> 00:45:46,806
Estás de acuerdo con la Sra. Fisher que Peter era
¿A menudo se siente perturbado después de su visita?
708
00:45:46,878 --> 00:45:49,529
Sí, pero por el motivo contrario.
que el que ella dio.
709
00:45:50,718 --> 00:45:53,119
él no quería volver a casa
gracias a Terry Fisher.
710
00:45:54,478 --> 00:45:56,321
Gracias a Terry Fisher.
711
00:45:58,357 --> 00:46:03,204
Sé que esto puede resultarte molesto,
Sr. Duggan,
712
00:46:03,277 --> 00:46:06,918
pero si pudiéramos recurrir a
página 76 en este punto.
713
00:46:07,957 --> 00:46:10,085
Mientras huías con Peter,
714
00:46:10,157 --> 00:46:16,766
usted afirma que él le dijo que Fisher estaba
comportarse hacia él de manera inapropiada.
715
00:46:18,276 --> 00:46:20,005
Ahora bien, ¿qué dijo realmente?
716
00:46:20,076 --> 00:46:22,477
dijo que no le gustaba
cuando Fisher lo tocó.
717
00:46:22,556 --> 00:46:24,001
¿Qué quiso decir?
718
00:46:25,076 --> 00:46:28,080
Le resultó muy difícil decirlo.
719
00:46:28,156 --> 00:46:31,603
Se comportó de una manera muy culpable,
como si estuviera avergonzado.
720
00:46:33,435 --> 00:46:38,316
Pero al final me dijo que Fisher
A menudo entraba cuando estaba en el baño...
721
00:46:39,355 --> 00:46:42,916
y ofrece... lavarlo y secarlo.
722
00:46:46,995 --> 00:46:48,520
Él dijo...
723
00:46:49,955 --> 00:46:52,321
Tómese su tiempo, Sr. Duggan.
724
00:46:59,194 --> 00:47:02,915
Dijo que él...
Lo tocó allí abajo.
725
00:47:04,714 --> 00:47:06,239
¿Qué quiso decir?
726
00:47:06,314 --> 00:47:07,475
Se refería íntimamente.
727
00:47:09,473 --> 00:47:11,475
¿Cuál fue tu reacción?
728
00:47:13,393 --> 00:47:15,395
Al principio simplemente no pude asimilarlo.
729
00:47:17,073 --> 00:47:20,395
Y sé que esto suena estúpido,
pero me temo que me enojé bastante con él.
730
00:47:20,473 --> 00:47:22,555
¿Cómo respondió?
731
00:47:22,633 --> 00:47:24,601
Se apegó a su historia.
732
00:47:29,912 --> 00:47:32,677
¿Se arrepiente ahora de haber secuestrado a su hijo?
733
00:47:34,632 --> 00:47:37,112
Sé que fue... (Se aclara la garganta)
734
00:47:37,192 --> 00:47:39,798
Es un error tomarme la justicia por mano propia.
735
00:47:41,232 --> 00:47:45,600
Pero si no lo hubiera hecho, nunca lo habría hecho.
descubrió lo que le estaba pasando a Peter.
736
00:47:53,271 --> 00:47:56,559
Sr. Duggan, ¿por qué esperó tanto?
737
00:47:56,631 --> 00:48:00,841
antes de informar lo que dices peter
¿Te contó sobre el presunto abuso?
738
00:48:00,911 --> 00:48:03,038
Quería ahorrarle el dolor
de una consulta.
739
00:48:03,110 --> 00:48:06,557
Sabía que tendría que ver a los médicos.
psiquiatras, Dios sabe quién más.
740
00:48:06,630 --> 00:48:08,997
Y eso hubiera sido peor
que ser abusado?
741
00:48:09,070 --> 00:48:10,401
Por supuesto que no.
742
00:48:10,470 --> 00:48:14,520
Tenía esta idea de que si yo
esperé hasta que me liberaron,
743
00:48:14,590 --> 00:48:17,719
Podría conseguir que Sam haga algo.
sin hacerlo todo público.
744
00:48:17,790 --> 00:48:19,792
¿Como?
745
00:48:19,870 --> 00:48:23,316
Deja a Terry Fisher
y llevarse a Peter con ella, supongo.
746
00:48:24,989 --> 00:48:26,673
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
747
00:48:26,749 --> 00:48:28,831
La aplicación para cortar contacto.
748
00:48:28,909 --> 00:48:32,834
Entonces me di cuenta de que nunca le haría ver
sentido y supe que no tenía otra opción.
749
00:48:32,909 --> 00:48:37,233
¿Qué dices sobre el hecho de que Peter tiene
¿Nunca le contaste a nadie esta historia de abuso?
750
00:48:38,988 --> 00:48:40,638
Está asustado.
751
00:48:41,508 --> 00:48:45,797
Puede que se esté culpando a sí mismo por causar
problema o tratando de bloquearlo.
752
00:48:45,868 --> 00:48:49,668
En su entrevista de divulgación
con los trabajadores sociales de la autoridad local,
753
00:48:49,748 --> 00:48:51,432
no dijo nada sobre ningún abuso.
754
00:48:51,508 --> 00:48:52,748
No puedo evitar eso.
755
00:48:52,828 --> 00:48:55,593
Estos están altamente capacitados,
gente comprensiva.
756
00:48:55,668 --> 00:48:58,432
No encontraron ni una pizca de evidencia
para apoyar tu historia.
757
00:48:58,507 --> 00:49:02,876
Y lo conocen desde hace dos semanas.
He estado allí toda su vida. Él confía en mí.
758
00:49:02,947 --> 00:49:06,474
- ¿Pero lo sabes mejor que todos los expertos?
- Yo conozco a mi propio hijo.
759
00:49:06,547 --> 00:49:09,437
- Esta historia de abuso es sólo una estratagema cínica, ¿no?
- No.
760
00:49:09,507 --> 00:49:12,351
- Peter nunca dijo una palabra sobre Terry Fisher.
- Sí, lo hizo.
761
00:49:12,427 --> 00:49:15,111
¿Cuáles fueron tus sentimientos acerca de Fisher?
antes del secuestro?
762
00:49:15,186 --> 00:49:17,757
No era un miembro destacado de su club de fans.
763
00:49:17,826 --> 00:49:21,148
Creo que es sencillo
La respuesta será suficiente, Sr. Duggan.
764
00:49:21,226 --> 00:49:23,797
- ¿Estarías de acuerdo en que lo odiabas?
- Yo no odio a nadie.
765
00:49:23,866 --> 00:49:29,396
¡Oh, venga, señor Duggan! R llega un poco tarde
presentarse como del tipo tolerante.
766
00:49:29,466 --> 00:49:31,787
Pensé que era un completo imbécil.
767
00:49:31,866 --> 00:49:34,550
Dios sabe lo que Samantha ve en él.
pero ese es su problema.
768
00:49:34,625 --> 00:49:38,152
No podría haberme importado menos
hasta que empezó a abusar de mi hijo.
769
00:49:38,225 --> 00:49:39,715
Ah, pero no lo hizo, ¿verdad?
770
00:49:39,785 --> 00:49:41,992
Tú inventaste toda esta historia
771
00:49:42,065 --> 00:49:44,909
en un esfuerzo equivocado por recuperar a Peter
772
00:49:44,985 --> 00:49:50,388
y tomar tu venganza contra un
esposa adúltera y el hombre que odiabas.
773
00:49:50,464 --> 00:49:53,274
No. Eso no es cierto.
774
00:49:57,264 --> 00:50:00,905
Señorita Winston, me gustaría ver
Maestro Duggan mañana a primera hora.
775
00:50:00,984 --> 00:50:03,510
Di a mi despacho, a las 10 en punto.
776
00:50:03,584 --> 00:50:04,631
Mi señor.
777
00:50:05,944 --> 00:50:07,912
Todos se levantan.
778
00:50:17,703 --> 00:50:21,674
Mucho tiempo desde que te vi sumergirte en
una copa como si tu vida dependiera de ello.
779
00:50:21,743 --> 00:50:23,905
Es ese tipo de breve.
780
00:50:23,983 --> 00:50:25,587
¿Es malo?
781
00:50:26,622 --> 00:50:31,867
Toda esa rabia y odio saliendo de
Personas que debieron haberse amado alguna vez.
782
00:50:32,982 --> 00:50:36,703
Te sorprendes pensando,
"Si no fuera por la gracia de Dios..."
783
00:50:38,542 --> 00:50:41,148
Quiero decir, ¿y si eso hubiera sucedido?
¿Nos pasó a nosotros, Lizzie?
784
00:50:41,222 --> 00:50:43,872
- Pero no sucedió.
- ¿Hubiéramos sido diferentes?
785
00:50:43,941 --> 00:50:47,662
¿Hubiéramos terminado?
destrozándose unos a otros por los niños
786
00:50:47,741 --> 00:50:52,224
si algún Miles Petersham u otro
¿Había venido antes?
787
00:50:52,301 --> 00:50:56,192
No habría importado quién hubiera
Ven, no me hubiera interesado.
788
00:50:58,941 --> 00:51:02,342
Y tengo muy buena esperanza
que sientes lo mismo.
789
00:51:07,060 --> 00:51:08,903
Mira, he estado pensando en Kate...
790
00:51:08,980 --> 00:51:11,790
No me digas,
Has decidido que debería hacerse monja.
791
00:51:11,860 --> 00:51:15,307
Dios mío, ¿soy un padre tan victoriano?
792
00:51:15,380 --> 00:51:20,704
El hecho es, Jim, que si van a hacerlo,
cuáles son, nos guste o no,
793
00:51:20,779 --> 00:51:23,703
Preferiría que lo hiciera aquí.
donde puedo vigilarla,
794
00:51:23,779 --> 00:51:28,148
que por algún sórdido carril de los amantes
con un maníaco acechando detrás de cada árbol.
795
00:51:32,499 --> 00:51:33,910
(Llaman a la puerta)
796
00:51:36,139 --> 00:51:37,788
¿Es este un buen momento?
797
00:51:46,618 --> 00:51:48,586
Mira, em...
798
00:51:50,498 --> 00:51:52,739
este Lucas.
799
00:51:54,098 --> 00:51:56,338
¿Qué tan serio hablas con él?
800
00:51:56,417 --> 00:51:57,657
Realmente me gusta, papá.
801
00:51:58,697 --> 00:52:01,018
Ambos sois muy jóvenes.
802
00:52:01,097 --> 00:52:03,259
podría haber estado casado
durante casi dos años.
803
00:52:03,337 --> 00:52:04,384
Eso es cierto.
804
00:52:06,697 --> 00:52:09,098
siempre he pensado en ti
por ser muy sensato.
805
00:52:10,177 --> 00:52:12,942
Sé todo sobre sexo seguro y todo eso.
806
00:52:13,017 --> 00:52:14,586
No tienes que preocuparte por eso
807
00:52:14,656 --> 00:52:15,656
Ah.
808
00:52:16,696 --> 00:52:18,141
Oh, bueno... entonces no lo haré.
809
00:52:20,296 --> 00:52:24,221
- ¿Y los padres de Luke? ¿Qué piensan?
- Oh, son realmente geniales al respecto.
810
00:52:25,296 --> 00:52:27,264
Sí, pensé que podrían serlo.
811
00:52:29,216 --> 00:52:32,264
Bueno, tu madre y yo hemos estado hablando.
y eh...
812
00:52:33,655 --> 00:52:36,386
ambos pensamos que eres lo suficientemente mayor
para conocer tu propia mente.
813
00:52:38,655 --> 00:52:42,296
Si quieres que Luke se quede
terminado, de vez en cuando,
814
00:52:43,695 --> 00:52:45,663
entonces no vamos a objetar.
815
00:52:45,735 --> 00:52:47,499
No mucho, de todos modos.
816
00:52:49,614 --> 00:52:51,582
Gracias, papá.
817
00:53:05,334 --> 00:53:07,381
Aunque estrictamente los fines de semana.
818
00:53:07,453 --> 00:53:09,103
El trabajo escolar es lo primero.
819
00:53:09,973 --> 00:53:10,973
¿Trato?
820
00:53:11,013 --> 00:53:12,981
Sí.
821
00:53:25,092 --> 00:53:27,060
Bueno, ahora Pedro.
822
00:53:28,452 --> 00:53:30,420
Ven y siéntate.
823
00:53:33,652 --> 00:53:35,859
Creo que es hora de que tú y
Tuve una pequeña charla.
824
00:53:36,892 --> 00:53:38,098
¿No es así?
825
00:53:43,531 --> 00:53:47,855
Ah, la crema de naranja. Qué desesperante.
826
00:53:47,931 --> 00:53:49,296
Es mi favorito.
827
00:53:49,371 --> 00:53:50,452
El mío también.
828
00:53:50,531 --> 00:53:52,613
Aún así... llegaste primero.
829
00:53:55,931 --> 00:54:00,300
Ahora entiendes por qué te he preguntado
venir aquí, ¿no es así, Peter?
830
00:54:00,371 --> 00:54:01,656
Creo que sí.
831
00:54:01,730 --> 00:54:06,179
Verás, todos, incluyendo tu madre y
padre, está tratando de hacer lo mejor para ti.
832
00:54:06,250 --> 00:54:08,981
Pero um... no pueden ponerse de acuerdo sobre qué es.
833
00:54:10,930 --> 00:54:12,534
Entonces me pidieron que decidiera.
834
00:54:14,170 --> 00:54:19,300
Ahora, si fuera por ti, Peter,
¿Dónde te gustaría vivir?
835
00:54:19,369 --> 00:54:21,178
Con mi papá.
836
00:54:21,249 --> 00:54:24,696
¿No estaría triste tu madre?
si te fueras a vivir con tu padre?
837
00:54:24,769 --> 00:54:28,660
Sí. Pero ella tiene a Terry
y papá solo me tiene a mí.
838
00:54:29,889 --> 00:54:33,689
Sabes que tu padre hizo algo muy malo.
¿Cuando te sacó sin permiso?
839
00:54:33,769 --> 00:54:35,419
Pero les dijo a todos que lo sentía.
840
00:54:38,208 --> 00:54:42,816
Supongo que realmente disfrutas estar con tu
padre porque te deja jugar todo el tiempo?
841
00:54:42,888 --> 00:54:45,095
Bueno, jugamos al fútbol juntos.
842
00:54:45,168 --> 00:54:48,536
Pero él me hace trabajar duro
Porque dice que tengo que hacerlo bien en la escuela.
843
00:54:48,608 --> 00:54:52,408
Y no me deja comer dulces
Porque dice que son malos para mí.
844
00:54:52,488 --> 00:54:54,296
Él no es como Terry.
845
00:54:54,367 --> 00:54:55,937
¿Cómo es eso?
846
00:54:56,007 --> 00:54:58,578
Bueno, Terry dice que puedo
tener lo que quiero.
847
00:54:58,647 --> 00:55:01,457
- ¿Por qué crees que dice eso?
- {no lo sé.
848
00:55:02,607 --> 00:55:03,733
creo...
849
00:55:04,767 --> 00:55:06,769
Creo que quiere agradarme.
850
00:55:06,847 --> 00:55:10,056
Y eh... ¿te gusta?
851
00:55:10,127 --> 00:55:12,128
¡No! ¡Lo odio!
852
00:55:18,766 --> 00:55:20,734
¿Tiene hijos, señor Kavanagh?
853
00:55:20,806 --> 00:55:23,730
Dos. Una niña y un niño.
854
00:55:23,806 --> 00:55:26,047
Entonces entenderás por qué estoy haciendo esto.
855
00:55:26,126 --> 00:55:28,857
¿Ha considerado volver a casarse, Sr. Duggan?
856
00:55:28,926 --> 00:55:31,053
¿Solo para que me vuelvan a traicionar?
857
00:55:32,165 --> 00:55:34,645
No tiene por qué ir por ahí, ¿verdad?
858
00:55:34,725 --> 00:55:37,410
Los niños son los únicos en quienes puedes confiar,
Sr. Kavanagh.
859
00:55:37,485 --> 00:55:40,614
El suyo es el único amor incondicional.
860
00:55:40,685 --> 00:55:43,370
Me temo que no estoy de acuerdo contigo.
861
00:55:44,485 --> 00:55:47,056
Entonces has sido un hombre más afortunado que yo.
862
00:55:48,884 --> 00:55:50,693
Piénsalo bien ahora, Peter.
863
00:55:51,764 --> 00:55:56,372
¿Le dijiste algo a tu padre?
¿Sobre algo desagradable que Terry te hizo?
864
00:55:57,284 --> 00:55:58,774
No lo recuerdo.
865
00:55:59,804 --> 00:56:01,294
Podría haberlo hecho.
866
00:56:02,324 --> 00:56:05,850
Nadie te culpa por nada, Peter.
867
00:56:05,923 --> 00:56:07,493
Tome su tiempo.
868
00:56:12,523 --> 00:56:14,446
No es un asunto agradable, Peter.
869
00:56:15,323 --> 00:56:18,213
pero sé que eres lo suficientemente mayor
para entender lo que está pasando.
870
00:56:18,283 --> 00:56:23,289
¿Hay algo en absoluto?
¿De qué quieres hablarme?
871
00:56:28,442 --> 00:56:30,410
Muy bien, Pedro.
872
00:56:32,242 --> 00:56:36,042
Ahora, me lo dijiste hace un momento
que odiabas a Terry.
873
00:56:37,042 --> 00:56:38,851
¿Por qué dijiste eso?
874
00:56:38,922 --> 00:56:41,448
Porque detuvo a mamá y papá
estar juntos.
875
00:56:41,522 --> 00:56:43,489
Y porque hace llorar a mi mamá.
876
00:56:45,081 --> 00:56:46,412
¿Cómo hace eso?
877
00:56:47,841 --> 00:56:51,084
Lo escuché gritar. Entonces mamá se puso a llorar.
878
00:56:51,161 --> 00:56:52,731
¿Por qué estaba gritando?
879
00:56:52,801 --> 00:56:54,451
No sé.
880
00:56:54,521 --> 00:56:56,091
¿Sucedió esto a menudo?
881
00:56:57,161 --> 00:56:58,606
Muy a menudo.
882
00:57:01,680 --> 00:57:03,330
Muy bien, Pedro.
883
00:57:04,400 --> 00:57:06,846
La señorita Winston verá
regresas sano y salvo a la escuela.
884
00:57:13,160 --> 00:57:16,164
Como psiquiatra infantil consultor
885
00:57:16,240 --> 00:57:19,527
¿A qué le atribuirías?
¿El comportamiento perturbado de Peter?
886
00:57:19,599 --> 00:57:24,685
R es difícil ser definitivo, pero en mi
ver el trauma natural de la separación
887
00:57:24,759 --> 00:57:28,480
se ha visto agravado por la
Comportamiento exigente y muy agresivo.
888
00:57:28,559 --> 00:57:32,609
Estás diciendo que las acciones del padre
Cuál es la causa probable de los problemas de Peter?
889
00:57:32,679 --> 00:57:35,125
Estoy diciendo que es una gran posibilidad.
890
00:57:35,199 --> 00:57:37,166
Gracias doctora.
891
00:57:39,718 --> 00:57:44,440
Doctor Grindlay, es el comportamiento de Peter.
¿Consistente con las víctimas de abuso?
892
00:57:44,518 --> 00:57:46,008
En ciertos sentidos.
893
00:57:46,078 --> 00:57:48,922
A la luz de eso, haz
te sientes totalmente seguro
894
00:57:48,998 --> 00:57:51,842
que no ha habido abuso físico
en este caso?
895
00:57:51,918 --> 00:57:55,239
Según las pruebas, sería extremadamente
reacio a hacer tal diagnóstico.
896
00:57:55,317 --> 00:57:57,604
¿Pero admites que es posible?
897
00:57:57,677 --> 00:58:00,567
No. No creo que ese sea el
situación en este caso.
898
00:58:03,477 --> 00:58:08,404
En su informe, observa que Peter
actitud hacia su padrastro
899
00:58:08,477 --> 00:58:11,286
es constantemente hostil, ¿no?
900
00:58:11,356 --> 00:58:15,042
Eso es cierto. Peter se sintió incómodo y
se agitó cuando habló del señor Fisher.
901
00:58:15,116 --> 00:58:19,201
- ¿No le pareció muy significativo?
- Estoy de acuerdo en que fue una reacción extrema.
902
00:58:19,276 --> 00:58:23,076
Sin embargo, le echas la culpa del comportamiento de Peter.
de lleno en la puerta de su padre.
903
00:58:23,156 --> 00:58:25,921
Mi sensación es que el padre es
la causa principal del problema.
904
00:58:25,996 --> 00:58:29,966
Pedro mostró extrema hostilidad
hacia el Sr. Fisher,
905
00:58:30,035 --> 00:58:32,800
habló con cariño de su padre,
906
00:58:32,875 --> 00:58:36,322
y aun así sigues diciendo Sr.
¿Fisher no es la causa?
907
00:58:38,475 --> 00:58:41,957
no lo ignoraría por completo
la relación con el señor Fisher
908
00:58:42,035 --> 00:58:44,606
como factor contribuyente
en un escenario difícil.
909
00:58:44,675 --> 00:58:50,602
Entonces estás de acuerdo en que Terry Fisher y la casa
¿El medio ambiente es parte del problema?
910
00:58:50,674 --> 00:58:54,440
- Eso es decirlo muy simple.
- ¿Pero es en términos generales lo que usted dice?
911
00:58:55,714 --> 00:58:58,637
Sí. Supongo que sí.
912
00:58:58,713 --> 00:59:00,681
Gracias, Dr. Grindlay_
913
00:59:01,752 --> 00:59:04,073
Creo que el señor Fisher está haciendo lo mejor que puede.
914
00:59:04,152 --> 00:59:07,996
Y dadas las circunstancias, la familia
está sobrellevándolo tan bien como se puede esperar.
915
00:59:08,070 --> 00:59:11,551
¿Qué pasa con la falta de cercanía?
¿Entre Peter y Terry Fisher?
916
00:59:11,629 --> 00:59:13,996
No me sorprende,
dado todo lo que ha sucedido.
917
00:59:14,069 --> 00:59:17,277
Creo que con el tiempo para sanar,
la relación se normalizará.
918
00:59:17,348 --> 00:59:22,068
¿Es eso posible si el padre continúa?
¿Jugar un papel físico en la vida de Peter?
919
00:59:23,146 --> 00:59:25,035
He pensado mucho en eso.
920
00:59:25,106 --> 00:59:29,553
Llegué a la conclusión de que el señor Duggan es
colocando una carga emocional sobre Peter
921
00:59:29,624 --> 00:59:32,467
que simplemente no puede afrontar.
922
00:59:32,543 --> 00:59:34,033
Por eso he recomendado
923
00:59:34,103 --> 00:59:37,663
todo excepto el contacto escrito
debería suspenderse por el momento.
924
00:59:44,900 --> 00:59:52,100
En su informe usted dice que el Sr. Duggan es
un padre cariñoso y comprometido, ¿no?
925
00:59:52,178 --> 00:59:55,181
También digo que es muy exigente.
y, en ocasiones, autoritario.
926
00:59:55,257 --> 00:59:58,703
Peter te lo dijo repetidamente
que desea vivir con su padre.
927
00:59:58,776 --> 00:59:59,856
Lo hizo, sí.
928
01:00:01,095 --> 01:00:02,381
¿No le crees?
929
01:00:02,455 --> 01:00:06,300
Creo que está asumiendo la responsabilidad
por la felicidad de su padre.
930
01:00:07,773 --> 01:00:11,015
Está pensando en lo que quiere su padre,
en lugar de lo que él quiere.
931
01:00:12,852 --> 01:00:16,173
Peter es un niño elocuente y reflexivo.
932
01:00:16,251 --> 01:00:19,777
¿No es eminentemente posible que él
¿Realmente quiere estar con su padre?
933
01:00:19,850 --> 01:00:24,137
Es muy posible que sea sincero. Pero eso no
significa que es lo correcto para él.
934
01:00:24,208 --> 01:00:29,054
Usted acepta que la relación entre
¿El señor Fisher y Peter no son felices?
935
01:00:29,127 --> 01:00:32,016
- Creo que es un problema temporal.
- ¿Qué te hace pensar eso?
936
01:00:32,086 --> 01:00:36,613
He visto desarrollarse la relación.
durante los últimos dos años.
937
01:00:36,685 --> 01:00:39,847
No hubo importantes
problemas al principio.
938
01:00:39,924 --> 01:00:43,973
Creo que el deterioro se debe en gran medida
a la presión del Sr. Duggan.
939
01:00:44,043 --> 01:00:49,047
¿De verdad estás diciendo que no hay nada?
¿Más mal en esta relación?
940
01:00:49,121 --> 01:00:50,566
Nada de gran importancia.
941
01:00:50,641 --> 01:00:52,608
Sr. pescador,
942
01:00:53,680 --> 01:00:57,684
¿Cuál fue tu reacción cuando te lo dijeron?
sobre las acusaciones de abuso?
943
01:00:57,759 --> 01:01:00,284
Me sentí mal. Es un montón de...
944
01:01:01,318 --> 01:01:02,807
Es totalmente falso.
945
01:01:02,877 --> 01:01:05,005
Yo soy la verdadera víctima aquí.
946
01:01:05,077 --> 01:01:08,558
¿Cómo caracterizarías tu vida?
como familia, Sr. Fisher?
947
01:01:10,035 --> 01:01:11,196
Muy feliz-
948
01:01:13,874 --> 01:01:16,240
Todo lo que siempre quise fue para mí y para Sam.
estar juntos.
949
01:01:17,473 --> 01:01:18,838
Con Peter, quiero decir.
950
01:01:22,991 --> 01:01:28,838
TODOS: ♪ Me siento tan destrozado que quiero ir a casa.
951
01:01:28,910 --> 01:01:30,991
(campana)
952
01:01:31,069 --> 01:01:33,912
Bien, muchas gracias muchachos.
Ya te vas.
953
01:01:35,708 --> 01:01:37,675
PROFESOR: En silencio.
954
01:01:42,946 --> 01:01:44,709
¿Estaba a menudo a solas con Peter, señor Fisher?
955
01:01:45,065 --> 01:01:47,749
Sí, por supuesto. De vez en cuando.
956
01:01:47,824 --> 01:01:51,111
¿Alguna vez entraste en la habitación?
cuando se estaba bañando?
957
01:01:51,183 --> 01:01:53,390
- Podría haberlo hecho.
- ¿Por qué?
958
01:01:53,463 --> 01:01:55,942
No sé.
Para eh... para lavarse o afeitarse o algo así.
959
01:01:56,022 --> 01:01:59,104
- No puedo esperar todo el día a que salga.
- ¿Alguna vez lo lavaste o lo secaste?
960
01:01:59,181 --> 01:02:01,103
De ninguna manera. Es un muchacho grande.
961
01:02:01,180 --> 01:02:03,387
¿Lo tocaste alguna vez cuando estaba desnudo?
962
01:02:03,460 --> 01:02:04,460
¡No!
963
01:02:05,779 --> 01:02:08,304
¿Le gustan los niños, señor Fisher?
964
01:02:08,378 --> 01:02:10,187
No en la forma que buscas.
965
01:02:11,338 --> 01:02:13,499
Era una pregunta general.
966
01:02:13,577 --> 01:02:16,056
Sí. Los niños están bien.
967
01:02:16,136 --> 01:02:19,059
Entonces supongo que estabas ansioso por conocernos.
¿El hijo de Samantha Duggan?
968
01:02:19,135 --> 01:02:20,899
Bueno, sí.
969
01:02:20,975 --> 01:02:22,260
¿Qué tan ansioso?
970
01:02:22,334 --> 01:02:24,575
- Yo tenía muchas ganas, ¿sabes?
- Tengo miedo Yo no:
971
01:02:24,654 --> 01:02:30,500
De hecho, en realidad fue casi
dos años después de que conociste a samantha
972
01:02:30,572 --> 01:02:32,222
antes de ver a Peter Duggan.
973
01:02:32,291 --> 01:02:34,100
Eso no suena muy entusiasta en absoluto.
974
01:02:34,171 --> 01:02:38,778
Fue difícil.
Hubo mucha ira y palabras duras.
975
01:02:38,850 --> 01:02:41,011
Para Sam era más fácil visitarla sola.
976
01:02:41,089 --> 01:02:45,138
Por pura cuestión de interés, ¿cuándo
¿Descubrió por primera vez que Samantha tenía un hijo pequeño?
977
01:02:45,208 --> 01:02:47,414
Mmm... no lo recuerdo.
978
01:02:48,607 --> 01:02:50,688
¿Fueron cinco minutos después de que os conocisteis?
979
01:02:50,766 --> 01:02:52,450
¿Una semana? ¿Seis meses?
980
01:02:52,526 --> 01:02:54,732
- ¿Aproximadamente?
- No no lo sé.
981
01:02:54,805 --> 01:02:56,647
Meses, supongo. Simplemente nunca surgió.
982
01:02:56,724 --> 01:03:00,808
¿Meses? Eso es más bien
extraordinario, ¿no?
983
01:03:00,883 --> 01:03:03,806
La mujer con la que estabas teniendo
un asunto apasionado
984
01:03:03,882 --> 01:03:05,372
¿No mencionó que tenía un hijo?
985
01:03:05,442 --> 01:03:07,409
No fue así deliberado.
986
01:03:07,481 --> 01:03:10,087
En realidad no te gustan los niños, ¿verdad?
¿Señor Fisher?
987
01:03:10,161 --> 01:03:13,164
Quizás le haya dicho algo
sobre que no me gustaban los niños una vez.
988
01:03:13,240 --> 01:03:14,843
Una vez. Desde temprano. Era sólo una charla de pub.
989
01:03:14,919 --> 01:03:18,525
Ella solo te lo contó
cuando estaba bastante segura de tu cariño.
990
01:03:18,598 --> 01:03:21,806
Supongo que sí. Ese era su problema.
991
01:03:24,356 --> 01:03:30,920
Ahora, veamos un ejemplo más reciente de
Esta cálida relación que tienes con Peter.
992
01:03:30,995 --> 01:03:33,395
El 2 de marzo de este año,
993
01:03:33,474 --> 01:03:36,841
Peter no fue recogido de la escuela
después de un viaje al museo. ¿Por qué fue eso?
994
01:03:36,913 --> 01:03:38,243
¿Marzo?
995
01:03:39,272 --> 01:03:40,603
No lo recuerdo.
996
01:03:40,672 --> 01:03:42,594
Habría pensado que podría hacerlo, Sr. Fisher.
997
01:03:42,671 --> 01:03:48,120
Según todos los informes, hubo una pelea entre ustedes.
y el profesor involucrado cuando apareciste.
998
01:03:48,190 --> 01:03:51,318
Ah, claro. Oh, te tengo.
No podría estar en todas partes a la vez, ¿verdad?
999
01:03:51,389 --> 01:03:53,550
quiero decir,
Tuve que recoger a Sam primero del...
1000
01:03:56,827 --> 01:03:58,908
- ¿De dónde?
- El (brazo...
1001
01:03:59,946 --> 01:04:01,357
La clínica.
1002
01:04:01,426 --> 01:04:03,826
¿La clínica, señor Fisher? ¿Qué clínica?
1003
01:04:04,825 --> 01:04:06,826
Sam estaba teniendo problemas de mujeres,
ya sabes.
1004
01:04:06,904 --> 01:04:10,191
- Me temo que no.
- Eh...
1005
01:04:10,263 --> 01:04:12,027
Es personal.
1006
01:04:12,103 --> 01:04:14,992
Responda la pregunta, por favor, Sr. Fisher.
1007
01:04:15,942 --> 01:04:17,909
Ella eh...
1008
01:04:19,461 --> 01:04:21,747
Ella tuvo un aborto.
1009
01:04:26,698 --> 01:04:31,703
Dadas las circunstancias, Su Señoría puede
Deseo saber de Samantha Fisher nuevamente.
1010
01:04:31,777 --> 01:04:34,586
Sí, creo que podría ser apropiado.
1011
01:04:36,136 --> 01:04:37,216
Sra. Singh_
1012
01:04:56,890 --> 01:04:59,460
Entonces, para aclarar, Sra. pescador,
1013
01:04:59,569 --> 01:05:03,050
estas diciendo que tu razon
por seguir adelante con la rescisión
1014
01:05:03,128 --> 01:05:04,856
¿Fue por preocupación por tu salud?
1015
01:05:05,887 --> 01:05:07,048
Tengo casi 40 años.
1016
01:05:07,127 --> 01:05:10,847
- Hay muchos riesgos con los bebés tardíos.
- Por supuesto que sí.
1017
01:05:23,482 --> 01:05:26,883
¿Quería quedarse con este bebé, señora? ¿Pescador?
1018
01:05:26,961 --> 01:05:30,248
Quizás me hubiera gustado tener un bebé con Terry.
1019
01:05:30,320 --> 01:05:32,970
- No quería un hijo, ¿verdad?
- Estaba preocupado por mí.
1020
01:05:33,039 --> 01:05:38,568
¿No es realmente cierto que Terry,
a quien sabías que no le gustaban los niños,
1021
01:05:38,638 --> 01:05:41,288
y quién se molestó con tu hijo Pedro,
1022
01:05:41,357 --> 01:05:43,836
¿Insistió en que abortara?
1023
01:05:43,916 --> 01:05:46,805
No fue así. eso
Fue una decisión mutua.
1024
01:05:46,875 --> 01:05:49,718
Eres devoto de Terry, ¿no?
Harías cualquier cosa por él.
1025
01:05:49,794 --> 01:05:52,001
¿Está eso mal? Él es mi marido. Me encanta.
1026
01:05:52,074 --> 01:05:55,600
Ámalo tanto que tendrías
un aborto que no quisiste
1027
01:05:55,673 --> 01:06:00,233
y ocultar la existencia de un hijo tu
tenía en caso de que te rechazara.
1028
01:06:00,311 --> 01:06:04,679
Haces que todo suene...
planeado y calculado.
1029
01:06:05,750 --> 01:06:08,912
Siempre tuve la intención de que deberíamos
estar juntos de nuevo como familia.
1030
01:06:08,989 --> 01:06:13,835
Tal vez. Pero una familia donde las necesidades de Peter
quedó enfáticamente en segundo lugar después de la de su marido.
1031
01:06:15,107 --> 01:06:21,386
¿No es verdad, señora? pescador,
que al inicio de la investigación de abuso,
1032
01:06:21,465 --> 01:06:25,674
te dijeron que sería lo mejor que podías hacer
¿Le interesaría si Terry se fuera de casa temporalmente?
1033
01:06:25,744 --> 01:06:27,905
- Sí.
- Pero no lo hizo, ¿verdad?
1034
01:06:29,383 --> 01:06:32,352
Fue injusto. el no habia
hecho algo malo.
1035
01:06:32,422 --> 01:06:34,901
Era más importante para ti
no separarse de el
1036
01:06:34,981 --> 01:06:37,029
que proteger lo mejor
intereses de su hijo.
1037
01:06:37,101 --> 01:06:39,990
No permitiría nada de la basura de Michael.
¡Para contaminar nuestro hogar!
1038
01:06:40,060 --> 01:06:44,428
¿No es éste otro ejemplo de la actitud de su marido?
¿Están sus intereses por delante de los de su hijo?
1039
01:06:44,499 --> 01:06:47,388
¡No fueron más que mentiras!
Peter no tenía idea de lo que estaba diciendo.
1040
01:06:47,458 --> 01:06:49,824
Nunca le creí ni por un segundo.
1041
01:06:51,097 --> 01:06:52,097
¿Pedro?
1042
01:06:53,616 --> 01:06:55,425
Dijiste Peter, Sra. Pescador.
1043
01:06:55,496 --> 01:06:57,577
Miguel. Me refiero a Michael.
1044
01:06:58,775 --> 01:07:01,015
No creo que lo hayas hecho, ¿verdad?
1045
01:07:03,533 --> 01:07:06,138
¿Peter te dijo algo?
¿Sobre Terry Fisher?
1046
01:07:11,131 --> 01:07:13,098
Debe responder, señora. Pescador.
1047
01:07:15,410 --> 01:07:16,456
Sí.
1048
01:07:16,529 --> 01:07:17,860
¿Qué dijo?
1049
01:07:19,649 --> 01:07:21,696
Que Terry había tocado sus partes íntimas.
1050
01:07:25,407 --> 01:07:28,615
Esto fue antes de que el Sr. Duggan informara
¿La acusación?
1051
01:07:28,686 --> 01:07:29,686
Sí.
1052
01:07:31,845 --> 01:07:34,131
¿Qué hiciste?
1053
01:07:35,404 --> 01:07:38,566
¿Qué hizo usted, señora? ¿Pescador?
1054
01:07:38,643 --> 01:07:40,929
Nada. No era verdad.
1055
01:07:42,482 --> 01:07:44,245
¿No hiciste nada?
1056
01:07:44,321 --> 01:07:45,766
No.
1057
01:07:45,841 --> 01:07:49,367
- ¿No le dijiste una palabra a nadie?
- No.
1058
01:07:49,440 --> 01:07:51,203
- ¿No a los trabajadores sociales?
- No.
1059
01:07:51,279 --> 01:07:52,690
- ¿El psiquiatra?
- No.
1060
01:07:52,759 --> 01:07:53,920
- ¿El padre del niño?
- No.
1061
01:07:53,999 --> 01:07:57,081
- ¿Le dijiste a Terry Fisher lo que Peter había dicho?
- Sí.
1062
01:07:57,158 --> 01:07:59,683
- ¿Cuál fue su reacción?
- Estaba muy enojado.
1063
01:07:59,757 --> 01:08:02,805
- ¿Lo negó?
- Por supuesto. ¡No era verdad!
1064
01:08:02,876 --> 01:08:04,877
¿Qué dijo exactamente?
1065
01:08:08,674 --> 01:08:10,722
Que o lo respaldé...
1066
01:08:12,753 --> 01:08:14,721
o nunca lo volvería a ver.
1067
01:08:15,912 --> 01:08:19,199
¿Entonces le dijiste a Peter que se callara?
1068
01:08:19,271 --> 01:08:20,841
Era mejor así.
1069
01:08:21,871 --> 01:08:27,239
Si no era verdad, ¿qué era?
¿El punto de revolverlo todo?
1070
01:08:27,309 --> 01:08:30,471
La verdad es, Sra. Pescador,
1071
01:08:30,548 --> 01:08:34,996
que no pudiste admitir
que el hombre que adorabas,
1072
01:08:36,066 --> 01:08:38,876
a quien necesitabas más que a nadie,
1073
01:08:38,946 --> 01:08:41,949
era capaz de hacer algo como esto.
1074
01:08:43,584 --> 01:08:46,985
Rechazaste una lata de ayuda
de tu propio hijo.
1075
01:08:57,540 --> 01:08:59,986
JUEZ: Este es un caso difícil.
1076
01:09:00,060 --> 01:09:02,585
Uno que me preocupa mucho.
1077
01:09:02,659 --> 01:09:06,060
Sin embargo, habiendo considerado la situación
bajo una nueva luz...
1078
01:09:07,577 --> 01:09:12,946
el hecho de que Peter Duggan vivía con su padre
durante dos años después de que sus padres se separaron,
1079
01:09:13,016 --> 01:09:18,259
en lo que parece haber sido un resultado satisfactorio
acuerdo, pesa mucho para mí.
1080
01:09:20,894 --> 01:09:26,296
También estoy convencido de que en el balance de
probabilidad de que haya algo gravemente mal...
1081
01:09:27,372 --> 01:09:29,977
con el regalo de peter
circunstancias familiares.
1082
01:09:31,091 --> 01:09:34,173
Y por eso, con algunos recelos,
1083
01:09:35,489 --> 01:09:39,618
Voy a concederle al Sr. Duggan
solicitud de residencia.
1084
01:09:40,608 --> 01:09:42,177
¡Lo logramos!
1085
01:09:47,526 --> 01:09:48,890
Todos se levantan.
1086
01:09:53,124 --> 01:09:56,093
- Hemos ganado.
- Lo sé.
1087
01:09:57,403 --> 01:10:00,485
No hay palabras para lo que siento.
Gracias.
1088
01:10:18,197 --> 01:10:19,403
DUGGAN: ¿Pedro?
1089
01:10:19,477 --> 01:10:21,604
¿Pedro? ¿Qué estás haciendo aquí?
1090
01:10:21,676 --> 01:10:23,757
¿Nos vamos a casa ahora, papá?
1091
01:10:23,835 --> 01:10:26,566
¡Sí! Tal como dije.
1092
01:10:26,635 --> 01:10:29,240
- ¿Todos nosotros?
- No inmediatamente.
1093
01:10:29,314 --> 01:10:31,520
- Vas a venir a casa conmigo.
- ¿Qué pasa con mamá?
1094
01:10:31,593 --> 01:10:33,357
Bueno, te lo explicaré todo más tarde.
1095
01:10:33,433 --> 01:10:36,561
- ¿Cuando? ¿Cuándo viene?
- Tienes que ir con papá, cariño.
1096
01:10:36,632 --> 01:10:38,793
- ¡Prometiste que estaríamos juntos!
- Puedo explicarlo.
1097
01:10:38,871 --> 01:10:42,955
¡Lo prometiste! Dijiste que si dijera todos esos
cosas sobre Terry, ¡mamá volvería a casa!
1098
01:10:43,030 --> 01:10:46,078
- ¡Callarse la boca! ¡Lo arruinarás todo!
- ¡Me mentiste!
1099
01:10:46,149 --> 01:10:49,231
- No sabe lo que dice.
- Dijo que podía arreglarlo todo.
1100
01:10:52,627 --> 01:10:54,594
(Sollozos) ¡Me mentiste!
1101
01:10:57,586 --> 01:10:59,030
Tenía derecho.
1102
01:10:59,105 --> 01:11:01,584
¡Él es mi hijo!
1103
01:11:05,463 --> 01:11:08,944
JUDY". Quiero decir, la hostilidad hacia Fisher
era bastante real.
1104
01:11:09,022 --> 01:11:11,343
Duggan simplemente se basó en eso.
1105
01:11:11,422 --> 01:11:13,150
Dios, lo entrenó tan eficazmente.
1106
01:11:13,221 --> 01:11:17,270
Parece increíble que un niño de su edad pueda
He sostenido una mentira como esa durante tanto tiempo.
1107
01:11:17,340 --> 01:11:19,740
Había habido tanta ira e infelicidad.
1108
01:11:19,819 --> 01:11:22,344
Realmente pensó que dependía de él.
para arreglar las cosas.
1109
01:11:24,098 --> 01:11:25,338
(Suspiros)
1110
01:11:26,977 --> 01:11:28,706
Pero sabes que Michael nunca se rendirá.
1111
01:11:28,777 --> 01:11:32,337
Él mismo cometió perjurio.
Podría estar esperando dos años adentro.
1112
01:11:32,416 --> 01:11:34,941
No, créeme, lo conozco.
1113
01:11:35,015 --> 01:11:39,258
Él simplemente contará los días hasta que salga.
y luego empezar de nuevo.
1114
01:11:41,053 --> 01:11:42,543
De todos modos...
1115
01:11:42,613 --> 01:11:43,613
Judy-
1116
01:11:45,852 --> 01:11:47,535
Estoy bien.
1117
01:12:20,722 --> 01:12:24,009
Tom, tráeme un robo.
dame un buen asalto,
1118
01:12:24,081 --> 01:12:26,208
obtener un GBH, incluso un asesinato.
1119
01:12:26,280 --> 01:12:30,329
Consígueme cualquier cosa criminal, incluso si
es "¡borracho a cargo de una bicicleta!"
1120
01:12:30,399 --> 01:12:33,288
¡Pero no me consigas una familia en llamas!
¿Está bien?
1121
01:12:33,358 --> 01:12:36,520
(Llaman a la puerta)
- ¿Sí?
1122
01:12:36,597 --> 01:12:38,361
¡Eligieron al maldito concesionario de coches!
1123
01:12:38,437 --> 01:12:41,326
¿Puedes creerlo?
¡Dios, la política es un negocio sucio!
1124
01:12:41,396 --> 01:12:45,922
Oh, Jeremy, lo siento. Tal vez solo pensaron
que tu futura esposa no estaba a la altura.
1125
01:12:45,994 --> 01:12:50,362
No es gracioso, Julia. me llevará
años para encontrar otro asiento como ese.
1126
01:12:50,433 --> 01:12:53,322
¡Un concesionario de coches! No es de extrañar que esto
El país se está hundiendo.
1127
01:12:53,392 --> 01:12:55,235
Oh, no seas tan snob.
1128
01:12:57,591 --> 01:12:59,592
Tomemos una copa. Ambos podríamos usarlo.
1129
01:13:00,750 --> 01:13:03,559
Da la casualidad de que tengo
Un poco de champán bastante bueno en mi habitación.
1130
01:13:03,629 --> 01:13:05,836
¡Ja ja! Muy gracioso.
1131
01:13:06,788 --> 01:13:11,076
HOMBRE EN LA TELEVISIÓN: No hay nada nuevo o
inesperado creo que lo encontraremos allí.
1132
01:13:12,667 --> 01:13:14,634
Bueno, estoy agotado.
1133
01:13:18,705 --> 01:13:20,149
Buenas noches entonces.
1134
01:13:20,224 --> 01:13:22,909
Buenas noches.
1135
01:13:22,984 --> 01:13:26,032
- Buenas noches.
- Noche.
1136
01:13:41,858 --> 01:13:43,144
(La puerta se abre)
1137
01:13:48,296 --> 01:13:52,220
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, Kate.
1138
01:13:53,695 --> 01:13:55,537
¿Entonces Luke no se queda?
1139
01:13:55,614 --> 01:13:57,582
Quizás en otro momento.
1140
01:14:00,933 --> 01:14:04,141
No entiendo.
¿A qué se debía entonces todo este alboroto?
1141
01:14:04,212 --> 01:14:07,579
Quizás estableciendo el principio
era lo principal.
1142
01:14:07,651 --> 01:14:09,618
(Risas)
1143
01:14:22,327 --> 01:14:24,852
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
1144
01:14:24,926 --> 01:14:26,893
Contando algunas bendiciones.
1145
01:14:33,283 --> 01:14:35,524
Hora de dormir, creo.
1146
01:14:35,603 --> 01:14:37,969
Sí, yo también. Estoy agotado.
1147
01:14:40,321 --> 01:14:42,289
Eso no fue lo que quise decir.
1148
01:14:44,120 --> 01:14:45,690
Oh.
1149
01:14:48,359 --> 01:14:49,690
Bien.